1 00:00:09,110 --> 00:00:10,650 (Lahat ng tao, organisasyon, lokasyon, at insidente...) 2 00:00:10,650 --> 00:00:11,899 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:12,399 --> 00:00:13,729 - Halika! - Oo! 4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609 Pigilan mo siya! 5 00:00:15,609 --> 00:00:17,069 - Dito. - Pass. 6 00:00:17,069 --> 00:00:18,820 (Matematika) 7 00:00:38,549 --> 00:00:40,429 (Ikalawang Panahon: Matematika) 8 00:00:40,429 --> 00:00:41,469 Pigilan mo siya! 9 00:00:41,469 --> 00:00:42,679 - Halika! - Kunin mo siya. 10 00:00:42,679 --> 00:00:43,850 (Matematika) 11 00:00:44,679 --> 00:00:47,440 (Nag-iisip ako ngayon. Huwag mo akong gisingin.) 12 00:00:47,520 --> 00:00:49,350 (Mock Test, Setyembre 2022) 13 00:00:50,100 --> 00:00:51,190 Mayroon kaming ito. 14 00:01:00,109 --> 00:01:03,529 (Hindi namin kailangang kunin ang CSAT kung bumaba ang mga sphere, di ba?) 15 00:01:03,829 --> 00:01:04,870 Kunin mo siya! 16 00:01:04,870 --> 00:01:06,329 - Halika. - Hindi! 17 00:01:10,079 --> 00:01:11,209 (Jang Young Hoon) 18 00:01:11,209 --> 00:01:13,459 (Kalkulahin ang halaga.) 19 00:01:19,589 --> 00:01:21,339 Pigilan mo siya! 20 00:01:33,360 --> 00:01:34,899 (Mataas na Paaralan ng Sungjin) 21 00:01:39,280 --> 00:01:40,399 Hintayin mo ako. 22 00:01:41,280 --> 00:01:43,949 - Tumigil sa pag-idlip, pwede ba? - Sisihin ang pagbibinata, haltak ka. 23 00:01:44,240 --> 00:01:46,869 Tae Man, minus 1 ang sagot sa essay question 1 diba? 24 00:01:46,869 --> 00:01:48,660 - Ito ay. - Tama? 25 00:01:49,959 --> 00:01:51,619 Oo! Hey. 26 00:01:53,669 --> 00:01:54,750 Kalimutan mo na. 27 00:01:55,000 --> 00:01:57,169 Chi Yeol, sabi ni Tae Man... 28 00:01:57,169 --> 00:01:58,709 na ang minus 1 ay ang sagot para sa tanong sa sanaysay 1. 29 00:01:59,550 --> 00:02:00,669 ako ay ginto. 30 00:02:00,880 --> 00:02:02,509 Balita ko 144 na. 31 00:02:02,759 --> 00:02:04,350 ano? sabi ni sino? 32 00:02:04,509 --> 00:02:05,550 lahat. 33 00:02:05,679 --> 00:02:07,720 Darn it. Pero muntik ko nang makuha. 34 00:02:08,140 --> 00:02:09,520 - Anong clown. - Napahamak ako. 35 00:02:13,440 --> 00:02:16,190 Maghintay ka. Nakikinig ka pa ba tungkol sa mga sphere? 36 00:02:17,569 --> 00:02:19,280 Gaano na sila katagal doon? 37 00:02:20,609 --> 00:02:22,199 Mga isang taon. 38 00:02:22,819 --> 00:02:24,069 Papunta na ako sa school. 39 00:02:25,699 --> 00:02:26,829 sus. 40 00:02:27,829 --> 00:02:28,949 Hi. 41 00:02:29,160 --> 00:02:30,250 Maniniwala ka ba? 42 00:02:37,710 --> 00:02:38,880 May nangyari ba? 43 00:02:48,180 --> 00:02:49,310 Suriin ito. 44 00:02:52,060 --> 00:02:54,440 - Ano ang mga iyon? - Tumingin ka doon. 45 00:02:55,150 --> 00:02:56,979 - Sus. - Nakakabaliw iyan. 46 00:02:57,229 --> 00:02:59,729 Sus, tingnan mo nga. 47 00:03:08,829 --> 00:03:09,910 (73 flight ay na-grounded.) 48 00:03:17,250 --> 00:03:19,340 - Napakarami nila. - Hindi pwede. 49 00:03:34,229 --> 00:03:35,979 Noong nagpakita sila, 50 00:03:35,979 --> 00:03:37,769 Akala ko may malaking mangyayari. 51 00:03:38,810 --> 00:03:41,150 Halika na. Maaaring salakayin ng mga dayuhan ang Earth, 52 00:03:41,979 --> 00:03:43,069 ngunit ang mga nakatatanda ay kailangan pa ring kumuha ng CSAT. 53 00:03:43,650 --> 00:03:44,699 I guess. 54 00:03:45,650 --> 00:03:48,160 - Gustong pumunta sa isang Internet cafe? - Gusto ko. 55 00:03:50,370 --> 00:03:51,739 (Jaeseung Math Academy) 56 00:03:55,120 --> 00:03:56,370 (Paradahan) 57 00:03:58,210 --> 00:04:00,289 Young Hoon, kumusta ka sa pagsusulit? 58 00:04:03,340 --> 00:04:05,930 Young Hoon? Ang pagsusulit. 59 00:04:07,889 --> 00:04:10,850 (Panatilihin ang Pag-aaral ng English Academy) 60 00:04:11,310 --> 00:04:14,600 Bakit mo naitanong kung maganda ba ang ginawa niya sa kanyang pagsusulit? 61 00:04:14,769 --> 00:04:16,889 Syempre, na-ace niya ito bilang top student. 62 00:04:16,979 --> 00:04:18,100 Wala itong ibig sabihin. 63 00:04:18,229 --> 00:04:19,900 Hiniling ko lang para mabawasan ang awkward. 64 00:04:19,900 --> 00:04:20,940 Idiot ka. 65 00:04:21,729 --> 00:04:24,650 Ang mga outcast ay kadalasang tinatakot, ngunit hindi iyon ang kaso para sa kanya. 66 00:04:24,989 --> 00:04:26,030 huwag. 67 00:04:26,030 --> 00:04:28,030 (Panatilihin ang Pag-aaral ng English Academy) 68 00:04:28,030 --> 00:04:30,320 Hindi, huwag gawin iyon. anong ginagawa mo 69 00:04:30,450 --> 00:04:32,700 Sila ay lumaki bilang mga hukom at abogado, 70 00:04:32,700 --> 00:04:33,989 kaya dapat ako ay nasa mabuting panig nila. 71 00:04:34,200 --> 00:04:35,450 Tumigil ka na ha? 72 00:04:35,450 --> 00:04:36,710 - Hintayin mo ako. - Hoy! 73 00:04:36,710 --> 00:04:37,919 Hintayin mo ako. 74 00:04:38,419 --> 00:04:40,169 (Panatilihin ang Pag-aaral ng English Academy) 75 00:04:43,710 --> 00:04:44,799 Hi! 76 00:04:44,799 --> 00:04:46,629 Tanong sa mga Sphere. 77 00:04:46,629 --> 00:04:48,340 Sumali ka sa ikalawang yugto. 78 00:04:48,429 --> 00:04:50,179 Inirerekomenda kong panoorin mo muna ang nakaraang episode, 79 00:04:50,179 --> 00:04:52,220 kaya i-click ang link upang tumalon diretso dito. 80 00:04:52,350 --> 00:04:55,100 Anyway, ano ang mga sphere na ito? 81 00:04:55,350 --> 00:04:57,770 Hayaan akong mag-summarize. 82 00:04:58,020 --> 00:05:01,150 Isang taon na ang nakalipas, maliban sa mga polar region at ilang lugar sa Russia, 83 00:05:01,150 --> 00:05:04,530 lumitaw ang mga sphere nang wala saan at tinakpan ang ating kalangitan. 84 00:05:04,820 --> 00:05:07,359 Naalala mo ba yung araw na una natin silang nakita? 85 00:05:07,609 --> 00:05:11,489 Ang buong mundo ay nagkaroon ng isang meltdown sa ibabaw ng Earth na malapit nang magwakas. 86 00:05:11,489 --> 00:05:13,739 Nakakatakot ito. 87 00:05:13,869 --> 00:05:17,330 Mamamatay tayong lahat sa ganitong bilis! 88 00:05:17,330 --> 00:05:18,869 Dumagundong sa ating isipan ang mga alingawngaw, 89 00:05:18,869 --> 00:05:21,460 at ang mga kalsada sa buong mundo ay magulo. 90 00:05:21,669 --> 00:05:23,840 Hindi kami maaaring umupo nang walang ginagawa. 91 00:05:23,840 --> 00:05:26,049 Dapat tayong maglunsad ng preemptive attack! 92 00:05:26,049 --> 00:05:27,669 Atake! 93 00:05:28,919 --> 00:05:31,640 Sandali lang. Bakit sila nagdodoble sa mga numero? 94 00:05:31,970 --> 00:05:34,220 Kung patuloy tayong aatake sa kanila, 95 00:05:34,220 --> 00:05:37,140 baka kunin nila ang lahat ng espasyo at mapahamak tayo ng... 96 00:05:37,270 --> 00:05:41,020 Ibig kong sabihin, maaari itong humantong sa isang mapanganib na sitwasyon... 97 00:05:41,020 --> 00:05:42,609 kaya naman na-abort ang misyon. 98 00:05:42,770 --> 00:05:45,570 Habang marami ang nag-aalala nang walang planong gumagalaw, 99 00:05:45,859 --> 00:05:47,400 isang bagong anunsyo ang ginawa. 100 00:05:47,570 --> 00:05:51,070 Mga detalyadong X-ray na larawan na kinunan ng mga satellite... 101 00:05:51,280 --> 00:05:54,830 at mga sample na nakolekta ng dose-dosenang mga drone... 102 00:05:54,830 --> 00:05:56,789 ay masusing pinag-aralan, 103 00:05:57,080 --> 00:05:59,499 pero walang maipahiwatig... 104 00:05:59,499 --> 00:06:01,919 na ang mga globo ay isang panganib sa sangkatauhan. 105 00:06:02,960 --> 00:06:06,049 Kaya hindi sila isang panganib maliban kung na-provoke. 106 00:06:06,169 --> 00:06:07,669 Hindi matatapos ang mundo, 107 00:06:07,669 --> 00:06:09,419 kaya dapat mamuhay kami ng normal. 108 00:06:09,760 --> 00:06:12,129 Bakit hindi na lang nila mailagay ng ganoon? 109 00:06:12,129 --> 00:06:13,390 Ang tanging malaking pagbabago sa ating buhay... 110 00:06:13,390 --> 00:06:15,470 ay na kami ay naglakbay sa pamamagitan ng barko ngayon kaysa sa eroplano. 111 00:06:15,470 --> 00:06:18,470 Naging bagong uso ang paglalakbay sa pamamagitan ng mga hot air balloon, 112 00:06:18,470 --> 00:06:20,270 ngunit natuto kaming mamuhay kasama ang mga globo... 113 00:06:20,270 --> 00:06:22,809 nang hindi dumaranas ng anumang partikular na pagbabago. 114 00:06:23,100 --> 00:06:25,979 Ngunit hindi mo ba naisip na ang mga globo... 115 00:06:25,979 --> 00:06:28,530 parang mga mata na nangangaso sa kanilang biktima? 116 00:06:28,900 --> 00:06:31,570 Maaari nila tayong atakihin anumang segundo. 117 00:06:32,400 --> 00:06:34,450 O baka iniisip na... 118 00:06:34,450 --> 00:06:36,950 side effect lang ng panonood ng lahat ng SF movies na yan. 119 00:06:37,410 --> 00:06:39,410 Kung nakakaaliw ang palabas ngayon, 120 00:06:39,410 --> 00:06:42,039 mag-subscribe, pindutin ang like, at i-on ang alarm. 121 00:06:42,039 --> 00:06:45,039 Ang susunod na episode ay magiging mas nakakaintriga, 122 00:06:45,039 --> 00:06:46,499 kaya abangan ito. 123 00:06:50,090 --> 00:06:55,140 (Panatilihin ang Pag-aaral ng English Academy) 124 00:07:03,979 --> 00:07:06,059 (Sky Prime Edu) 125 00:07:13,280 --> 00:07:16,410 (Gangnam Language Institute) 126 00:07:56,660 --> 00:08:00,580 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 127 00:08:20,470 --> 00:08:25,100 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 128 00:08:35,989 --> 00:08:39,489 (Tsart ng Presyo ng Internet Cafe) 129 00:08:39,489 --> 00:08:42,200 Na-miss ko itong sariwang hangin. 130 00:08:42,200 --> 00:08:45,659 Uy, kung saan kami nakaupo kanina ay may mga killer monitor. Nasaan iyon? 131 00:08:48,040 --> 00:08:49,420 Tanga mo! 132 00:08:52,879 --> 00:08:53,999 Paumanhin tungkol doon. 133 00:08:56,470 --> 00:08:57,590 - Ano? - Ano? 134 00:08:58,720 --> 00:08:59,840 Young Hoon? 135 00:08:59,840 --> 00:09:01,889 Naglalaro ka rin ba ng larong ito? Teka. 136 00:09:02,180 --> 00:09:04,430 Pero bakit ka pupunta diyan? 137 00:09:04,680 --> 00:09:06,389 Dapat kang pumunta sa ganoong paraan. 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,139 Hindi, wala doon. 139 00:09:08,269 --> 00:09:10,479 Grabe ka dito. 140 00:09:10,729 --> 00:09:13,519 shoot. Shoot, darn it. 141 00:09:13,519 --> 00:09:15,149 I'll kill it for you. 142 00:09:24,790 --> 00:09:25,869 Ano ang... 143 00:09:27,290 --> 00:09:29,159 Ano yung sinabi ko sayo kanina? 144 00:09:29,619 --> 00:09:31,830 Anong bongga. 145 00:09:37,460 --> 00:09:38,720 Mabait siyang bata. 146 00:09:38,920 --> 00:09:40,259 Hindi ganoon kabait ang mga bata. 147 00:09:40,340 --> 00:09:41,889 Ang buhay ay maaaring maging hindi patas, alam mo. 148 00:09:42,220 --> 00:09:44,389 Nag-aaral kami sa parehong oras at nagpapahinga sa paglalaro ng mga video game, 149 00:09:44,389 --> 00:09:46,180 pero siya ang nangunguna sa klase habang kami... 150 00:09:48,850 --> 00:09:50,389 Papasok ba tayo ng kolehiyo sa Seoul? 151 00:09:51,979 --> 00:09:53,310 Isang kolehiyo sa Seoul? 152 00:09:53,979 --> 00:09:55,820 Dapat masaya tayong makapasok sa Gyeonggi Province. 153 00:09:56,529 --> 00:09:57,570 I guess. 154 00:09:58,489 --> 00:09:59,950 Baka naubos na natin ang ating pagsusulit, 155 00:10:01,320 --> 00:10:03,989 - pero dapat may fried chicken tayo. - Mahilig ako sa fried chicken. 156 00:10:16,590 --> 00:10:19,009 (Huwag lumapit.) 157 00:10:24,300 --> 00:10:25,639 Dito! 158 00:10:28,680 --> 00:10:30,889 (Huwag lumapit.) 159 00:10:30,889 --> 00:10:32,019 yun lang. 160 00:10:34,399 --> 00:10:37,229 - Dahan-dahan! - Paumanhin tungkol doon. 161 00:10:37,570 --> 00:10:39,989 Darn it. Itayo mo ako. 162 00:10:39,989 --> 00:10:41,359 Sa 1, 2, 3. 163 00:10:42,109 --> 00:10:43,659 Mga punk kayo! 164 00:10:43,909 --> 00:10:45,200 - Paumanhin, ginoo. - Paumanhin, ginoo. 165 00:10:45,200 --> 00:10:46,489 Tulungan mo ako. 166 00:10:46,619 --> 00:10:48,659 Sa 1, 2, 3. 167 00:10:49,830 --> 00:10:52,659 Darn it. Pumunta ka dito. 168 00:10:53,119 --> 00:10:54,330 Hindi ka ba humihingi ng tawad? Pumunta ka dito. 169 00:10:55,129 --> 00:10:56,210 Bumalik ka dito. 170 00:10:56,210 --> 00:10:57,920 - Paumanhin, ginoo. - Iyon ba ang pinakamahusay na magagawa mo? 171 00:10:57,920 --> 00:10:59,879 Kukunin kita para diyan. 172 00:11:00,009 --> 00:11:01,920 - Paumanhin, ginoo. - Gumawa ng mas mahusay, darn ito. 173 00:11:02,050 --> 00:11:03,090 Pribadong Jung ito, sir. 174 00:11:03,090 --> 00:11:04,259 Pribadong Jung. 175 00:11:14,190 --> 00:11:17,229 Darn it. Kailangan bang bumagsak sa ating lugar ng operasyon... 176 00:11:17,229 --> 00:11:20,690 kung saan maraming iba pang mga lugar upang i-drop? 177 00:11:21,149 --> 00:11:24,070 Ito ang unang globo sa buong mundo na bumagsak. 178 00:11:26,869 --> 00:11:28,369 Natutuwa ba ang katotohanang iyon sa iyo? 179 00:11:28,659 --> 00:11:29,739 pasensya na po sir. 180 00:11:30,909 --> 00:11:32,540 Hindi ba dapat ay takpan natin ito ng camouflage tent... 181 00:11:32,540 --> 00:11:33,619 Seryoso? 182 00:11:33,619 --> 00:11:36,330 Papalitan mo ba kung nasira ang tent? 183 00:11:36,580 --> 00:11:37,629 Hindi po sir. 184 00:11:37,790 --> 00:11:40,090 Hintayin na lang natin ang utos ng divisional commander. 185 00:11:40,090 --> 00:11:41,249 Hot ako as is. 186 00:11:42,379 --> 00:11:43,840 - Saludo! - Darn it. 187 00:11:43,840 --> 00:11:45,180 Sir, doon. 188 00:11:47,180 --> 00:11:48,680 (Choi Yong Sik) 189 00:11:53,019 --> 00:11:54,850 Darn it. Hilahin ang aking binti pataas. 190 00:11:57,690 --> 00:11:59,649 (Choi Yong Sik) 191 00:11:59,649 --> 00:12:02,190 - Pansin, saludo. - Saludo. 192 00:12:02,190 --> 00:12:03,649 Maayos ang lahat, ginoo. 193 00:12:03,649 --> 00:12:05,609 Punk ka. How dare you lie to me? 194 00:12:05,859 --> 00:12:07,029 Paanong normal ang lahat dito? 195 00:12:07,029 --> 00:12:08,119 Uulitin ko yan. 196 00:12:08,950 --> 00:12:12,700 Hindi maayos ang lahat, tama ba? 197 00:12:13,040 --> 00:12:15,080 - Ano ang nalaman natin? - Wala po, sir. 198 00:12:15,499 --> 00:12:17,080 - Lumipat ba ito? - Hindi, ginoo. 199 00:12:17,170 --> 00:12:18,749 Nakita lang namin itong bumagsak mula sa langit. 200 00:12:20,540 --> 00:12:23,210 - Ano ang mga pinsala? - Ang epekto... 201 00:12:23,879 --> 00:12:26,259 sinira ang beanfield kung saan ito napadpad. 202 00:12:26,259 --> 00:12:28,220 Darn it. Bakit kailangan pang mahulog sa beanfield? 203 00:12:30,139 --> 00:12:31,139 So anong ginawa mo? 204 00:12:32,600 --> 00:12:35,350 Well, wala kaming nakuhang protocol para mahawakan ang mga ganitong kaso. 205 00:12:36,479 --> 00:12:37,729 Nakaka-frustrate ka. 206 00:12:38,519 --> 00:12:39,519 Bigyan mo ako niyan. 207 00:12:42,769 --> 00:12:43,779 Tingnan mo itong punk. 208 00:12:44,190 --> 00:12:45,989 Inabot mo ang rifle mo dahil lang sa tinanong ko? 209 00:12:46,489 --> 00:12:47,609 pasensya na po sir! 210 00:12:47,609 --> 00:12:50,279 Dapat wala ka sa sarili mo. Siya ay hindi gaanong sinanay. 211 00:12:54,950 --> 00:12:56,540 Hoy! Bumalik ka! 212 00:12:57,080 --> 00:12:58,330 - Bumalik ka. - Umalis ka dyan! 213 00:12:58,330 --> 00:12:59,710 - Alisin! - Tara na. 214 00:12:59,710 --> 00:13:01,040 Sabi ko umalis ka na dyan eh! 215 00:13:01,040 --> 00:13:02,290 Bilisan mo! Darn it. 216 00:13:03,379 --> 00:13:05,170 - Yun... Sus. Anong ginagawa niya? - Sus. 217 00:13:05,170 --> 00:13:06,800 Ano bang meron sa lalaking yun? 218 00:13:07,340 --> 00:13:08,340 Ilipat! 219 00:13:10,639 --> 00:13:13,560 Gusto mo ng protocol? Ito ang protocol. 220 00:13:26,899 --> 00:13:29,200 - Ano? - Walang nangyayari. 221 00:13:29,200 --> 00:13:30,739 - Walang nangyayari. - Ano ito? 222 00:13:30,739 --> 00:13:32,239 - Walang nangyari. - Sus. 223 00:13:32,239 --> 00:13:35,739 Tignan mo yan. Ginising nito ang fighting spirit ko. 224 00:13:37,159 --> 00:13:39,330 Hoy! Kunin mo sa akin ang kanyon. 225 00:13:39,330 --> 00:13:40,330 Hoy, dalhin mo ang kanyon. 226 00:13:42,040 --> 00:13:43,790 - Humingi ka ba ng kanyon? - Hoy. Punk ka. 227 00:13:43,790 --> 00:13:45,670 - Hoy. Ibaba mo yan. - Ibaba mo yan. 228 00:13:45,670 --> 00:13:47,509 - Ibaba mo. - Hoy, ang kulit mo. 229 00:13:47,509 --> 00:13:49,170 - Magmadali. - Pasensya na! 230 00:13:49,759 --> 00:13:51,470 sus. Itong tanga. 231 00:13:52,340 --> 00:13:53,350 shoot. 232 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 Patawad? 233 00:13:56,639 --> 00:13:57,639 Abutin ang bagay na iyon! 234 00:13:59,269 --> 00:14:00,269 Sige na. Gawin mo na ngayon. 235 00:14:00,269 --> 00:14:01,899 - Abutin ito ngayon. - Okay. Gagawin ko ngayon. 236 00:14:02,269 --> 00:14:04,229 Siguraduhing tamaan ang target nang tumpak. 237 00:14:04,440 --> 00:14:05,440 Oo, sir. 238 00:14:08,609 --> 00:14:10,320 - Sus, ang punk na iyon. - Halika. 239 00:14:33,590 --> 00:14:35,220 ano? 240 00:14:37,100 --> 00:14:38,180 Paanong buo pa rin? 241 00:14:38,810 --> 00:14:39,810 Hindi ko alam, sir. 242 00:14:40,389 --> 00:14:42,350 - Uy, walang nangyari. - Talaga? 243 00:14:50,320 --> 00:14:52,529 Hoy, ano yun? 244 00:14:52,529 --> 00:14:53,529 ano yun? 245 00:14:54,779 --> 00:14:55,779 ano? 246 00:15:00,330 --> 00:15:04,879 (4 na linggo mamaya) 247 00:15:04,879 --> 00:15:06,460 (Pagsusuri sa pagganap, Ika-12 Baitang, Mataas na Paaralan ng Sungjin) 248 00:15:06,460 --> 00:15:10,050 (Setyembre 27) 249 00:15:10,340 --> 00:15:11,879 Dead meat ka kapag nahuli kita! 250 00:15:15,759 --> 00:15:16,759 Tara na. 251 00:15:18,470 --> 00:15:19,470 Maghintay ka. 252 00:15:20,810 --> 00:15:21,889 - Magandang umaga. - Hoy. 253 00:15:22,979 --> 00:15:24,690 Hey. Halika na. 254 00:15:26,899 --> 00:15:28,359 Maligo ka na ha? 255 00:15:28,359 --> 00:15:29,359 ano? 256 00:15:31,739 --> 00:15:32,739 sus. 257 00:15:34,320 --> 00:15:36,200 mabaho ba talaga ako? Gaano kalala ang baho nito? 258 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 - Gaano kasama ito? - Hoy, itigil mo na. Seryoso. 259 00:15:38,200 --> 00:15:39,279 - Itigil mo na. - Gaano kasama ito? 260 00:15:41,619 --> 00:15:42,619 Magandang umaga po. 261 00:15:43,749 --> 00:15:45,619 - Hindi! - Ano iyon? 262 00:15:45,619 --> 00:15:47,080 - Halika. - Girls, tingnan mo ito. 263 00:15:47,080 --> 00:15:48,960 - Ay naku. - Sus. 264 00:15:48,960 --> 00:15:50,170 - Ano? - Ano? 265 00:15:50,170 --> 00:15:51,629 - Magandang umaga. - Halika. 266 00:15:51,629 --> 00:15:53,920 Uy, mukhang cool talaga kapag kumukuha ka ng litrato sa gabi. 267 00:15:53,920 --> 00:15:55,340 Hindi pwede. Ito ay isang luminaire. 268 00:15:55,340 --> 00:15:56,430 - Ganap. - Tama? 269 00:15:56,430 --> 00:15:57,430 - Oo. - Oo. 270 00:15:57,550 --> 00:15:59,470 Lumi? ano yun? 271 00:15:59,930 --> 00:16:01,060 Hindi mo alam kung ano ang luminaire? 272 00:16:01,889 --> 00:16:02,889 Hindi. 273 00:16:03,430 --> 00:16:04,519 sus. Ang gwapo mo. 274 00:16:04,519 --> 00:16:06,019 Goodness, nakakatuwa ito. 275 00:16:06,019 --> 00:16:07,019 Tingnan ang iyong tulay ng ilong. 276 00:16:14,320 --> 00:16:15,989 - Hoy. - Hoy. 277 00:16:17,950 --> 00:16:18,950 Hoy, tapos na ba? 278 00:16:19,700 --> 00:16:21,989 Kailangan mong panoorin ito. Magmadali. 279 00:16:21,989 --> 00:16:23,790 Actually, inaabangan ko talaga to. 280 00:16:23,790 --> 00:16:25,040 (Lalaban ba tayo? Kunin ang mga gamit, guys!) 281 00:16:30,590 --> 00:16:31,590 Hello? 282 00:16:33,090 --> 00:16:34,090 Hoy, Bo Ra. 283 00:16:35,920 --> 00:16:36,930 Maghintay ka. 284 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 ano? Isang PB? 285 00:16:43,680 --> 00:16:45,430 nakikita ko. Isang portable na baterya. 286 00:16:45,810 --> 00:16:47,229 Oo naman. gagawin ko... 287 00:16:59,820 --> 00:17:01,529 (Differential at Integral Calculus, Physics) 288 00:17:03,080 --> 00:17:05,249 (Keep Study Academy) 289 00:17:31,859 --> 00:17:34,149 Anong pervert. 290 00:17:40,909 --> 00:17:42,619 Hey. Alam mo kung ano? 291 00:17:43,369 --> 00:17:44,369 Kabutihan! 292 00:17:44,409 --> 00:17:45,949 - Sus. - Ginulat niya ako. 293 00:17:49,540 --> 00:17:50,540 Ginulat niya ako. 294 00:17:50,540 --> 00:17:52,459 - Bakit mo ginawa iyon? - Hoy, Wang Tae Man! 295 00:17:52,459 --> 00:17:53,590 Itigil ang paghahanap ng atensyon, 296 00:17:53,590 --> 00:17:54,750 - ikaw na naghahanap ng atensyon! - Halika! 297 00:17:54,750 --> 00:17:55,879 - Tae Man, - Napaka-tanga niya. 298 00:17:55,879 --> 00:17:57,669 - Naiintindihan naming lahat na baliw ka. - Seryoso. 299 00:17:57,669 --> 00:18:00,129 Ngunit maaari mo ba kaming bigyan ng paunang kaalaman bago mo gawin ang mga bagay na tulad niyan? 300 00:18:01,629 --> 00:18:03,090 I'm giving you a heads-up. 301 00:18:03,090 --> 00:18:04,469 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ano ang sinasabi niya? 302 00:18:04,469 --> 00:18:05,719 - Anong kalokohan yan? - Panatilihin ito. 303 00:18:05,810 --> 00:18:06,810 sus. 304 00:18:08,929 --> 00:18:09,929 Tanga mo. 305 00:18:13,359 --> 00:18:14,939 - Halika, Tae Man. - Seryoso. 306 00:18:14,939 --> 00:18:16,520 - Ano ang amoy na iyon? - Sus. 307 00:18:17,230 --> 00:18:18,689 - Tahan na. - Ay, hindi. 308 00:18:18,689 --> 00:18:19,939 - Hoy. - Lumabas ka! 309 00:18:20,399 --> 00:18:21,399 Ay, hindi. 310 00:18:26,449 --> 00:18:27,659 sus. Ang isang ito ay medyo masama. 311 00:18:29,869 --> 00:18:31,330 Ano ang kinain niya? 312 00:18:33,669 --> 00:18:34,669 Hey. 313 00:18:34,830 --> 00:18:35,840 Hoy, ang bigat mo. 314 00:18:51,429 --> 00:18:53,689 Ikaw ang presidente ng klase. Gumawa ng isang bagay tungkol diyan. 315 00:18:53,689 --> 00:18:55,020 Ang pagpasa ng gas ay isang physiological function. 316 00:18:55,020 --> 00:18:56,020 Anong magagawa ko diyan? 317 00:18:56,020 --> 00:18:57,649 Ngunit gayon pa man. 318 00:18:57,649 --> 00:18:58,649 - Ang tanga. - Sus. 319 00:18:58,649 --> 00:19:01,189 Hindi siya air purifier. Bigyan ito ng oras. 320 00:19:01,189 --> 00:19:02,359 Mawawala ang amoy. 321 00:19:02,359 --> 00:19:04,570 Uy, paano mo natitiis ang napakasamang amoy na ito? 322 00:19:04,570 --> 00:19:06,030 Paano mo ito natitiis? 323 00:19:06,030 --> 00:19:08,659 (Mataas na Paaralan ng Sungjin) 324 00:19:08,869 --> 00:19:09,869 Oo! 325 00:19:10,159 --> 00:19:11,159 ano? 326 00:19:12,959 --> 00:19:14,540 - Ano? - Baliw ba sila? 327 00:19:14,540 --> 00:19:16,629 - Tingnan mo sila. - Hindi pwede. 328 00:19:16,629 --> 00:19:18,750 - Hay, baka masuka ako. - Ito ay napakahirap. 329 00:19:18,750 --> 00:19:19,840 Anong ginagawa niyo? 330 00:19:19,840 --> 00:19:21,510 - Lumayo kay Wang Tae Man. - Hoy. 331 00:19:22,090 --> 00:19:23,719 - Muli? - Kwon Il Ha. 332 00:19:23,719 --> 00:19:25,139 Maaari bang magmaneho ng motorsiklo ang isang high school student? 333 00:19:25,139 --> 00:19:26,260 - Hindi. - Tumigil ka dyan! 334 00:19:26,260 --> 00:19:29,310 - Hey, darating siya. Magmaneho. - Halika dito. 335 00:19:29,310 --> 00:19:30,639 - Tara na. - Ano? 336 00:19:30,639 --> 00:19:32,100 Mga punk kayo! Tumigil ka dyan! 337 00:19:32,429 --> 00:19:33,600 Dead meat ka kapag nahuli kita! 338 00:19:33,600 --> 00:19:36,100 - Hindi kapani-paniwala. - Kayong mga brats! 339 00:19:36,100 --> 00:19:37,480 Mahuli sila! 340 00:19:37,480 --> 00:19:39,109 - Ay, hindi. - Kabutihan. 341 00:19:39,109 --> 00:19:40,109 - Tahan na. - Ay, hindi. 342 00:19:40,109 --> 00:19:41,149 wig ba yan? 343 00:19:41,149 --> 00:19:42,320 Isa itong wig! 344 00:19:42,320 --> 00:19:43,859 - Ay, hindi. - Wala siyang buhok! 345 00:19:43,859 --> 00:19:46,570 - Iyan ay isang peluka! - Hoy. Tingnan mo siya. 346 00:19:47,320 --> 00:19:48,320 - Sus. - Oh, mahal. 347 00:19:48,320 --> 00:19:50,409 - Seryoso. - Hay, sinasaktan mo talaga ako. 348 00:19:50,409 --> 00:19:51,909 Hey. 349 00:19:52,330 --> 00:19:53,330 May amoy pa ba sa loob? 350 00:20:02,260 --> 00:20:03,260 Wala na ang amoy. 351 00:20:03,260 --> 00:20:04,260 - Sus. - Wala na? 352 00:20:04,629 --> 00:20:05,760 - Okay. - Itigil mo na. 353 00:20:05,760 --> 00:20:07,719 - Nakita mo ba iyon? - Masakit yun. 354 00:20:07,719 --> 00:20:09,139 - Ang tanga, Wang Tae Man. - Sus. 355 00:20:09,139 --> 00:20:11,510 - Halika! - Hoy! Ikaw! 356 00:20:11,510 --> 00:20:13,889 - Tanga mo. Papatayin kita. - Seryoso. 357 00:20:44,800 --> 00:20:46,260 - Sus. - Siya nga pala, 358 00:20:46,260 --> 00:20:47,260 ganito ba kabilis maubos ang baterya mo? 359 00:20:47,260 --> 00:20:49,510 Paano ko malalaman? Hindi ko ito nagamit ng marami, bagaman. 360 00:20:51,050 --> 00:20:52,100 Nandito na naman sila. 361 00:20:52,100 --> 00:20:53,600 Nakita mo ba kung paano ko pinaalis ang dean? 362 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 - Natanggal ang wig niya. - Uy, baka meron sila. 363 00:20:56,179 --> 00:20:57,189 - Hi. - Hi. 364 00:20:57,560 --> 00:20:59,270 Bakit palagi kang pumupunta sa aming lugar? 365 00:21:02,109 --> 00:21:03,109 anong ginagawa mo 366 00:21:03,859 --> 00:21:06,949 Il Ha. nakikita mo, 367 00:21:06,949 --> 00:21:09,990 Hindi ko pa naayos ang nicotine ko. Kaya sensitive talaga ako ngayon. 368 00:21:10,409 --> 00:21:11,409 Manahimik ka. 369 00:21:12,699 --> 00:21:14,869 Bo Ra. Ako ang pinakamatigas na lalaki sa aming klase. 370 00:21:14,869 --> 00:21:16,790 - Oo naman. So nasaan na? - Hoy. 371 00:21:16,790 --> 00:21:18,869 - Halika. saan ito? - Bakit mo ako hinahawakan? 372 00:21:18,869 --> 00:21:20,330 Teka. 373 00:21:20,629 --> 00:21:21,629 Maghintay ka. 374 00:21:24,090 --> 00:21:26,090 Tama. Sinigarilyo ko silang lahat kahapon. 375 00:21:26,459 --> 00:21:27,800 Halika na. 376 00:21:28,010 --> 00:21:29,010 Paumanhin. 377 00:21:30,340 --> 00:21:32,100 Siya. Bo Ra. 378 00:21:32,969 --> 00:21:34,679 Hoy, huwag mo akong hawakan. 379 00:21:35,270 --> 00:21:36,929 Okay. hahanapin ko. 380 00:21:44,320 --> 00:21:47,530 Dalawang sigarilyo pa rin ang natitira sa akin. 381 00:21:48,740 --> 00:21:51,070 Nagpapasalamat ako sa iyong kabutihang-loob. 382 00:21:52,409 --> 00:21:54,490 Sige. salamat po. 383 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Halika na. 384 00:22:00,330 --> 00:22:01,419 - Mga jerks. - Gusto mo bang mamatay? 385 00:22:02,580 --> 00:22:04,340 sus. Ano ang nagpapatagal sa kanya? 386 00:22:04,340 --> 00:22:06,169 Alam mo naman na mabagal siya. 387 00:22:07,550 --> 00:22:08,919 Seryoso. Malapit nang mag ring ang kampana. 388 00:22:09,300 --> 00:22:10,879 Hoy, Bo Ra. 389 00:22:12,139 --> 00:22:14,010 Bo Ra. Narito ang portable na baterya. 390 00:22:22,060 --> 00:22:23,060 Hey. 391 00:22:23,189 --> 00:22:24,689 Sabi ko wag mo akong tawagin sa pangalan ko. 392 00:22:25,149 --> 00:22:26,149 Hindi kita kaibigan. 393 00:22:27,980 --> 00:22:28,990 Paumanhin. 394 00:22:31,649 --> 00:22:32,659 Talunin ito. 395 00:22:33,449 --> 00:22:35,280 - Ano? - Halika. 396 00:22:35,280 --> 00:22:37,119 Ae Seol, pumunta ka na. 397 00:22:37,490 --> 00:22:38,490 Pumunta ka. 398 00:22:39,040 --> 00:22:40,619 Huminahon ka. Tinakot mo siya. 399 00:22:40,619 --> 00:22:42,959 - Ae Seol. paalam. - Ae Seol. paalam. 400 00:22:44,669 --> 00:22:45,919 Napakasama niyo. 401 00:22:45,919 --> 00:22:47,340 - Hoy, maging mabait ka sa kanya. - Ano? 402 00:22:52,129 --> 00:22:53,129 Hey. 403 00:22:54,010 --> 00:22:55,010 Tara na sa loob. 404 00:22:55,510 --> 00:22:56,679 Ginang. 405 00:22:56,679 --> 00:22:58,770 - Hello. - Hello. 406 00:22:58,770 --> 00:23:00,060 Hello. 407 00:23:00,060 --> 00:23:01,679 Pumasok ka na. 408 00:23:02,270 --> 00:23:03,270 Mabango ito. 409 00:23:05,560 --> 00:23:07,189 - Sinabi ko sa iyo na! - Hindi! 410 00:23:07,189 --> 00:23:09,070 - Dapat ay nasa iyong mga upuan! - Magmadali. 411 00:23:09,070 --> 00:23:11,030 - Halika. - huli na ako. 412 00:23:11,030 --> 00:23:12,490 - Maganda ba iyon? - Kabutihan. 413 00:23:12,490 --> 00:23:13,780 Yan ang problema mo. 414 00:23:13,780 --> 00:23:14,780 Itigil mo na! 415 00:23:16,119 --> 00:23:17,949 - Pansin. - Sus. 416 00:23:17,949 --> 00:23:19,080 - Halika. - Manahimik ka! 417 00:23:19,080 --> 00:23:20,500 Pansin! 418 00:23:20,500 --> 00:23:22,369 May regalo ako sayo. 419 00:23:27,250 --> 00:23:29,209 Ang mga report card para sa mock test mula Setyembre. 420 00:23:31,459 --> 00:23:32,719 At may isa pang bagay. 421 00:23:33,219 --> 00:23:34,590 Ipapamahagi ko sila sa pagkakasunud-sunod ng iyong mga marka. 422 00:23:34,590 --> 00:23:36,050 - Ano? - Halika. 423 00:23:36,050 --> 00:23:37,760 - Hindi tama iyon. - Hindi! 424 00:23:37,760 --> 00:23:38,929 - Hindi mo magagawa iyon. - Ginang. 425 00:23:38,929 --> 00:23:41,350 - Manahimik ka! - Ayoko niyan! 426 00:23:41,639 --> 00:23:43,560 Kapag tinawag ko ang pangalan mo, pumunta ka dito. 427 00:23:44,310 --> 00:23:45,399 Hayaan mo akong magsimula. 428 00:23:45,649 --> 00:23:48,609 Unang pwesto sa klase namin pati na rin sa buong senior class. 429 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 Young Hoon. 430 00:23:51,480 --> 00:23:52,490 Magbigay ng isang buong palakpakan. 431 00:23:59,490 --> 00:24:00,790 Young Soo, pangalawang pwesto. 432 00:24:03,369 --> 00:24:05,330 - Batang Soo. - Batang Soo. 433 00:24:05,709 --> 00:24:06,790 Yu Jung, ikatlong pwesto. 434 00:24:06,869 --> 00:24:08,080 - Pangulo ng Klase! - Magaling. 435 00:24:08,580 --> 00:24:10,500 - Batang Kasalanan. - Sus. 436 00:24:10,709 --> 00:24:12,550 - Salamat. - Yeon Ju. 437 00:24:12,800 --> 00:24:14,010 - Hoy. - Hoy. 438 00:24:14,010 --> 00:24:16,179 - Jang Soo, magandang trabaho. - Napakahusay ng ginawa mo, Yeon Ju. 439 00:24:16,179 --> 00:24:17,179 - Kaya nagseselos. - Na Ra. 440 00:24:17,389 --> 00:24:18,590 (Report Card para sa September Mock Test) 441 00:24:19,260 --> 00:24:21,810 Sige. Dalawang estudyante ang huling pumasok na may parehong marka. 442 00:24:21,810 --> 00:24:24,350 - Huwag natin silang hiyain! - Tama! 443 00:24:24,350 --> 00:24:25,810 Dalawa lang kayo. Ano ang punto? 444 00:24:26,139 --> 00:24:27,399 Il Ha. Hee Rak. Umakyat ka na. 445 00:24:30,020 --> 00:24:31,520 - Isang buong palakpakan, lahat! - Huli silang pumasok. 446 00:24:31,520 --> 00:24:33,030 sus. Hindi kapani-paniwala. 447 00:24:34,359 --> 00:24:35,359 Seryoso. 448 00:24:35,740 --> 00:24:36,740 salamat po. 449 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 salamat po. 450 00:24:40,199 --> 00:24:41,949 Mag-aral tayo ng mabuti sa susunod. 451 00:24:42,369 --> 00:24:43,659 - Okay. - Okay. 452 00:24:50,250 --> 00:24:51,540 Hoy kayong dalawa! 453 00:24:55,209 --> 00:24:59,050 Maaari bang pumunta ang bawat guro... 454 00:24:59,219 --> 00:25:01,219 sa opisina ng mga guro kaagad? 455 00:25:01,350 --> 00:25:02,889 uulitin ko. 456 00:25:03,260 --> 00:25:06,810 Maaari bang pumunta ang bawat guro... 457 00:25:06,980 --> 00:25:08,689 - sa opisina ng mga guro? - Iyon lang. 458 00:25:09,230 --> 00:25:10,439 Maghanda para sa klase. 459 00:25:11,560 --> 00:25:13,070 Iabot ang iyong mga telepono! 460 00:25:13,649 --> 00:25:15,740 - Okay. - Oh, darn it. 461 00:25:16,070 --> 00:25:17,740 Iabot ang iyong mga telepono! 462 00:25:19,109 --> 00:25:21,409 - Iabot ang iyong telepono. - Gawin ang sinabi sa iyo. 463 00:25:23,330 --> 00:25:24,409 Halika na. 464 00:25:25,409 --> 00:25:27,000 - Bigyan mo ako ng ilang minuto. - Hindi. 465 00:25:30,169 --> 00:25:33,840 Hey. Better luck sa susunod. 466 00:25:34,090 --> 00:25:35,550 - Kimchi. - Ano? 467 00:25:35,669 --> 00:25:37,260 Tingnan kung ano ang nangyayari. 468 00:25:37,719 --> 00:25:38,840 Sa opisina ng mga guro? 469 00:25:40,969 --> 00:25:42,010 Ako? 470 00:25:42,260 --> 00:25:44,260 pasensya na po. 471 00:25:47,100 --> 00:25:48,179 Sige na. 472 00:25:48,730 --> 00:25:50,770 Okay. pupunta ako. 473 00:25:53,020 --> 00:25:55,109 Bakit? May kutob ka ba? 474 00:25:55,359 --> 00:25:57,280 I have this really bad feeling. 475 00:25:58,740 --> 00:25:59,859 hindi ko gusto. 476 00:26:10,619 --> 00:26:11,750 ano? 477 00:26:11,750 --> 00:26:13,840 Ito ay masyadong biglaan. 478 00:26:14,379 --> 00:26:16,500 At ang mga nakatatanda... 479 00:26:16,500 --> 00:26:17,840 Ms. Park. 480 00:26:17,840 --> 00:26:21,969 Aking kabutihan. Ms. Park. 481 00:26:22,129 --> 00:26:23,300 Balik tayo sa taas. 482 00:26:25,929 --> 00:26:27,060 Chi Yeol. 483 00:26:33,270 --> 00:26:35,020 Hindi ito gumagana. 484 00:26:35,109 --> 00:26:36,320 parang... 485 00:26:36,320 --> 00:26:38,399 Hey. Teka, hindi ba oras na para sa klase? 486 00:26:39,609 --> 00:26:41,030 Anong talo. 487 00:26:46,659 --> 00:26:47,740 Guys. 488 00:26:52,790 --> 00:26:55,419 - Kinansela ang rolling admission. - Ano? 489 00:26:55,419 --> 00:26:57,419 - Ano... - Ano ang ibig mong sabihin? 490 00:26:57,419 --> 00:26:58,629 May mali ba? 491 00:26:58,629 --> 00:27:00,050 - Ano? - Bakit kanselahin iyon? 492 00:27:00,050 --> 00:27:02,340 - Kakaiba yan. - Ms. Park. Seryoso ka ba? 493 00:27:02,879 --> 00:27:04,550 Ano ang problema? 494 00:27:05,340 --> 00:27:06,800 Sigurado ka ba? 495 00:27:06,800 --> 00:27:08,850 Napupunta ba yan sa lahat ng high school? 496 00:27:08,850 --> 00:27:11,270 Ano ang mangyayari sa mga taong nag-apply? 497 00:27:11,350 --> 00:27:12,689 Sandali lang. 498 00:27:14,100 --> 00:27:15,770 Ito ay kalokohan. 499 00:27:20,280 --> 00:27:21,399 Oo, naka-score kami. 500 00:27:21,689 --> 00:27:23,990 Hindi, hindi sapat ang pagkansela ng mga rolling admission. 501 00:27:24,199 --> 00:27:25,740 Hindi ba kailangan nating kanselahin ang CSAT? 502 00:27:25,740 --> 00:27:27,280 Yan ang gusto natin. 503 00:27:27,580 --> 00:27:29,369 Maririnig mo ba ako? 504 00:27:30,080 --> 00:27:31,909 Ang rolling admission lang ang nakansela. 505 00:27:32,040 --> 00:27:34,040 Ang CSAT ay mangyayari ayon sa naka-iskedyul. 506 00:27:34,330 --> 00:27:35,540 Naka-on ang CSAT? 507 00:27:35,790 --> 00:27:36,959 At... 508 00:27:53,679 --> 00:27:56,020 I'll explain slowly if you all concentrate. 509 00:27:57,859 --> 00:28:00,109 Ilalabas ng Ministro ng Tanggulang Pambansa... 510 00:28:00,109 --> 00:28:02,899 isang pahayag tungkol sa Student Reserve Forces. 511 00:28:02,990 --> 00:28:06,199 Pupunta kami sa isang reporter na nasa site. 512 00:28:06,280 --> 00:28:07,740 Magsusumbong si Oh Eun Ji. 513 00:28:08,909 --> 00:28:11,830 Nasa labas ako ng briefing room sa Ministry of National Defense. 514 00:28:11,830 --> 00:28:14,580 Isang emergency na anunsyo ay malapit nang gawin. 515 00:28:15,669 --> 00:28:19,040 Kakatungtong lang ni Minister Park Sang Man sa podium. 516 00:28:19,090 --> 00:28:21,000 Pakinggan natin kung ano ang kanyang sasabihin. 517 00:28:21,000 --> 00:28:22,510 (Ministry of National Defense) 518 00:28:27,679 --> 00:28:28,800 Ako si Minister Park Sang Man. 519 00:28:29,679 --> 00:28:33,389 Isang taon na ang nakalipas mula noong hindi natukoy na mga globo... 520 00:28:33,850 --> 00:28:35,100 lumitaw sa ating kalangitan. 521 00:28:35,689 --> 00:28:38,560 Sa ngayon, hindi natin matukoy ang antas ng banta, 522 00:28:38,770 --> 00:28:41,189 - pero kahit anong oras... - Hindi ba ang isang ministro ay nasa taas? 523 00:28:41,189 --> 00:28:43,399 - Super taas. - Upang maging handa, 524 00:28:43,649 --> 00:28:48,609 mangyaring maunawaan na dapat tayong maglabas ng isang nationwide mobilization order. 525 00:28:48,609 --> 00:28:49,780 - A ano? - Isang nationwide... 526 00:28:49,780 --> 00:28:52,540 Maliban sa mga tauhan ng militar na kasalukuyang naglilingkod, 527 00:28:53,159 --> 00:28:54,449 ang mga malapit nang ma-draft, 528 00:28:55,080 --> 00:28:56,459 mga reserbang militar, 529 00:28:56,750 --> 00:28:59,669 lalaki at babaeng nasa hustong gulang hanggang sa edad na 24, 530 00:29:00,669 --> 00:29:01,790 at... 531 00:29:04,010 --> 00:29:06,669 mga kasalukuyang high-school seniors... 532 00:29:07,129 --> 00:29:08,590 lahat ay makikilos. 533 00:29:08,800 --> 00:29:09,800 Mga senior high school? 534 00:29:09,800 --> 00:29:11,050 - Kami? - Kami? 535 00:29:11,050 --> 00:29:12,510 - Bakit tayo? - Paano ang CSAT? 536 00:29:12,510 --> 00:29:14,020 - Bakit tayo? - Ano ang ibig sabihin nito? 537 00:29:14,020 --> 00:29:15,310 Ano ang nangyayari sa ating mga senior? 538 00:29:15,310 --> 00:29:16,639 Manahimik ka para makinig ako. 539 00:29:17,389 --> 00:29:20,310 Makikipag-ugnayan ang mga mag-aaral sa pamamagitan ng kanilang mga paaralan. 540 00:29:21,399 --> 00:29:22,820 Wala tayong choice... 541 00:29:23,939 --> 00:29:25,780 ngunit para kanselahin ang rolling admissions... 542 00:29:25,780 --> 00:29:28,780 sa lahat ng unibersidad at kolehiyo... 543 00:29:28,780 --> 00:29:30,530 para sa taong 2023. 544 00:29:30,530 --> 00:29:31,699 Kanselado sila? 545 00:29:31,699 --> 00:29:34,240 Dapat talaga. Ito ay nasa buong internet. 546 00:29:34,240 --> 00:29:35,949 Umaasa kaming panatilihing bukas ang mga regular na admission gaya ng naka-iskedyul. 547 00:29:36,580 --> 00:29:40,250 Ang mga nakatatanda sa high school ay tatanggap ng pagsasanay sa militar... 548 00:29:40,830 --> 00:29:42,459 bukod sa regular classes nila. 549 00:29:42,959 --> 00:29:46,419 Nagpasya ang gobyerno na magbigay ng dagdag na puntos... 550 00:29:47,209 --> 00:29:50,800 sa mga mag-aaral na sumasang-ayon na tumanggap ng pagsasanay sa militar. 551 00:29:51,139 --> 00:29:53,139 - Ano ang ibig sabihin nito? - Tatalakayin natin ang mga karagdagang puntos... 552 00:29:53,350 --> 00:29:55,679 kasama ang Ministri ng Edukasyon... 553 00:29:55,969 --> 00:29:57,730 Mayroon kaming mga klase at pagsasanay sa militar? 554 00:29:57,730 --> 00:29:59,889 Ano ito tungkol sa pagsasanay sa militar at mga karagdagang puntos? 555 00:30:01,100 --> 00:30:03,939 - Kailangan pa nating kunin ang CSAT? - Anong hangal na tanong. 556 00:30:04,189 --> 00:30:05,359 Hindi ito makatuwiran. 557 00:30:08,070 --> 00:30:09,199 Katahimikan! 558 00:30:09,449 --> 00:30:10,530 Katahimikan. 559 00:30:10,740 --> 00:30:13,740 Tulad ng narinig mo lang, magkakaroon ng pagsasanay sa militar... 560 00:30:13,949 --> 00:30:16,330 bukod sa iyong mga regular na klase. 561 00:30:17,500 --> 00:30:20,750 Ang sabi ng gobyerno ay nakategorya ka bilang mga reservist. 562 00:30:21,790 --> 00:30:24,669 Kayo ay mga reserbang pwersa, 563 00:30:25,129 --> 00:30:26,500 kaya wag kang masyadong mag-alala. 564 00:30:29,969 --> 00:30:32,760 (Pagsusuri sa pagganap, Ika-12 Baitang, Mataas na Paaralan ng Sungjin) 565 00:30:32,760 --> 00:30:34,469 Yu Jung, ibigay mo ito. 566 00:30:34,469 --> 00:30:35,550 Okay. 567 00:30:37,469 --> 00:30:38,560 ano yun? 568 00:30:39,270 --> 00:30:41,600 - Ito ay dapat na tunay. - Paano ang CSAT? 569 00:30:44,810 --> 00:30:46,899 - Hoy, ilipat mo! - Ilipat nang mas mabilis. 570 00:30:46,899 --> 00:30:47,899 (Form ng Pahintulot sa Pagsasanay Militar) 571 00:30:49,689 --> 00:30:51,070 Ano ba naman? 572 00:30:51,570 --> 00:30:53,449 - Bilisan mo. - Paumanhin. 573 00:30:53,449 --> 00:30:55,159 Iyan ay isang military training consent form. 574 00:30:55,659 --> 00:30:57,199 Ipakita ito sa iyong mga magulang. 575 00:30:57,199 --> 00:30:58,740 - Sa totoo lang? - Hindi pwede. 576 00:30:58,909 --> 00:31:01,500 Ms. Park. Dapat sabay tayong magkampo? 577 00:31:01,750 --> 00:31:04,669 Ano ang mangyayari sa mga taong hindi pumirma nito? 578 00:31:04,669 --> 00:31:06,209 hindi ako sigurado, 579 00:31:06,209 --> 00:31:08,379 ngunit ito ay papalitan ng isang remote learning class. 580 00:31:09,709 --> 00:31:11,719 Ilang dagdag na puntos ang makukuha natin? 581 00:31:12,379 --> 00:31:15,010 Mayroon bang differential system? 582 00:31:15,179 --> 00:31:17,010 Lalabas mamaya ang mga detalye. 583 00:31:17,600 --> 00:31:19,770 Magbabahagi ako sa sandaling marinig ko mula sa Ministri ng Edukasyon. 584 00:31:20,520 --> 00:31:23,100 Ang sigurado ako ay ang mga... 585 00:31:23,100 --> 00:31:25,730 na nag-a-apply para sa pagsasanay sa militar ay makakakuha ng mga karagdagang puntos. 586 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 Pirmahan ang form kung gusto mo ang mga ito. 587 00:31:29,609 --> 00:31:32,030 Ms. Park. Paano naman ang mga taong mag-major sa performing arts? 588 00:31:32,030 --> 00:31:34,449 Pupunta ba tayo sa digmaan? 589 00:31:34,449 --> 00:31:36,119 Paano kung mag skipping tayo ng college? 590 00:31:36,119 --> 00:31:37,449 Gaano katagal ang pagsasanay? 591 00:31:37,449 --> 00:31:38,619 Paano kung huminto tayo sa kalagitnaan? 592 00:31:38,619 --> 00:31:40,949 Saan magaganap ang pagsasanay? 593 00:31:44,500 --> 00:31:46,540 Alam kong naguguluhan ka at nabigla. 594 00:31:48,209 --> 00:31:49,500 ako rin. 595 00:31:50,500 --> 00:31:51,669 Pero... 596 00:31:53,919 --> 00:31:55,179 huwag tayong mag-alala. 597 00:31:55,929 --> 00:31:59,310 Patuloy na mag-aral ng mabuti at manatili din sa pagsasanay sa militar. 598 00:31:59,810 --> 00:32:02,389 Ipagpatuloy mo lang ang palagi mong ginagawa. 599 00:32:03,310 --> 00:32:04,770 Huwag kalimutan ang mga taon ng trabaho... 600 00:32:04,770 --> 00:32:07,399 inilagay mo sa isang magandang unibersidad. 601 00:32:09,399 --> 00:32:10,520 Okay? 602 00:32:12,780 --> 00:32:14,030 ano ba naman... 603 00:32:20,530 --> 00:32:22,449 - Mag-aral ng mabuti! - Ano? 604 00:32:22,449 --> 00:32:24,290 - Ms. Park, hindi kami... - Ms. Park! 605 00:32:24,290 --> 00:32:26,209 - Ms. Park. - Ipaliwanag kung ano ang nangyayari! 606 00:32:26,209 --> 00:32:27,879 - Ano ang nangyayari? - Ms. Park! 607 00:32:51,399 --> 00:32:52,730 Hoy, tingnan mo ito. 608 00:32:53,070 --> 00:32:54,939 "Pinakamalalang krisis sa pagtatanggol sa bansa mula noong saligang batas." 609 00:32:55,149 --> 00:32:57,699 - Nangangahulugan ito na magkakaroon ng digmaan. - Hindi pwede. 610 00:32:57,699 --> 00:33:00,320 Bakit kailangang high-school seniors? 611 00:33:00,320 --> 00:33:01,449 Paano ang iba? 612 00:33:01,449 --> 00:33:04,119 alam ko. Hindi ba dapat exempt tayo para makapag-aral tayo? 613 00:33:04,119 --> 00:33:05,580 Mas patas yan. 614 00:33:05,580 --> 00:33:07,119 Para sa amin, kolehiyo ang lahat. 615 00:33:07,459 --> 00:33:11,040 Gaano kami kahirap magsanay kung nag-aalok sila ng mga karagdagang puntos? 616 00:33:11,540 --> 00:33:12,919 Kaya naman tayo. 617 00:33:13,000 --> 00:33:15,840 For the first time in your life, you sounded convincing. 618 00:33:18,379 --> 00:33:20,340 Hindi naman sila biglang magsisimula ng digmaan di ba? 619 00:33:21,050 --> 00:33:22,469 - Laban sa ano? - Sila. 620 00:33:22,600 --> 00:33:24,139 - Laban sa kanila? - Oo. 621 00:33:24,270 --> 00:33:26,139 Mukhang nakakaawa kung pumunta sa digmaan... 622 00:33:26,139 --> 00:33:28,310 - laban sa mga lobo. - Pwede ba? 623 00:33:28,310 --> 00:33:29,730 totoo naman! 624 00:33:31,310 --> 00:33:33,770 ano? Nakuha mo rin? 625 00:33:34,730 --> 00:33:35,730 Sa totoo lang? 626 00:33:38,490 --> 00:33:41,240 hindi ko alam. Baka mag-away tayo ng mga lobo. 627 00:33:41,570 --> 00:33:42,699 paalam. 628 00:33:42,780 --> 00:33:44,240 Isara mo ang iyong bibig. paalam. 629 00:33:44,240 --> 00:33:46,040 Mag-ingat ka. See you. 630 00:33:46,830 --> 00:33:49,669 Dapat talaga. 631 00:33:50,580 --> 00:33:54,340 Hey. Kung tapos ka na, pumunta sa sarili mong upuan. 632 00:33:58,760 --> 00:33:59,879 ayoko. 633 00:34:01,300 --> 00:34:03,300 May parusa sa hindi pagbigay ng iyong telepono. 634 00:34:09,350 --> 00:34:10,770 Kung bugbugin kita sa isang pulpol, 635 00:34:12,689 --> 00:34:13,899 ilang penalty points ang makukuha ko? 636 00:34:16,649 --> 00:34:18,900 ano? Natatakot ka ba? 637 00:34:26,330 --> 00:34:28,699 - Damn mo. - Ay, hindi! 638 00:34:34,589 --> 00:34:36,380 hamak ka. 639 00:34:37,549 --> 00:34:40,049 - Pigilan mo sila. - Pigilan mo sila! 640 00:34:47,139 --> 00:34:48,520 Damn mo. 641 00:34:48,719 --> 00:34:50,480 - Ikaw na hamak. - Ikaw na hamak. 642 00:34:50,480 --> 00:34:51,639 ano? 643 00:34:52,600 --> 00:34:55,310 Pigilan mo sila! Gumawa ng isang bagay! 644 00:35:04,699 --> 00:35:06,199 Nakakainis kayong lahat! 645 00:35:06,199 --> 00:35:08,040 - Lumapit sa akin! - Damn mo. 646 00:35:08,119 --> 00:35:09,449 sirain mo. 647 00:35:10,119 --> 00:35:11,540 - Tumigil ka! - Hayaan mo! 648 00:35:17,420 --> 00:35:19,880 Ano, dirtbag? ano? 649 00:35:21,509 --> 00:35:22,630 naku... 650 00:35:32,389 --> 00:35:34,400 Hey. Mga kawal. 651 00:35:38,069 --> 00:35:39,150 Guys. 652 00:35:42,779 --> 00:35:43,860 ano? 653 00:35:51,659 --> 00:35:52,909 Anong ginagawa nila dito? 654 00:35:53,909 --> 00:35:55,500 - Hindi ko alam. - Ito ay dapat na. 655 00:36:12,060 --> 00:36:13,600 Lahat ng tauhan at baril ay binibilang. 656 00:36:14,940 --> 00:36:16,020 I-unpack muna ang mga baril. 657 00:36:16,100 --> 00:36:17,900 Ang iba, magtungo sa loob ng bahay. 658 00:36:21,529 --> 00:36:22,610 Nababaliw na kami. 659 00:36:22,610 --> 00:36:23,989 Dapat tawagan ko si Mama. 660 00:36:31,989 --> 00:36:33,409 Mukhang seryoso. 661 00:36:33,409 --> 00:36:34,409 Anong nangyayari? 662 00:36:34,790 --> 00:36:36,290 - Hindi kapani-paniwala. - Ngayon lang namin nalaman. 663 00:36:36,290 --> 00:36:37,750 Hindi sila pwedeng nandito para sa atin. 664 00:36:54,270 --> 00:36:58,350 (Band-aid) 665 00:37:02,069 --> 00:37:03,279 (Band-aid) 666 00:37:09,069 --> 00:37:10,069 ayos ka lang ba? 667 00:37:11,830 --> 00:37:12,830 Tungkol saan? 668 00:37:14,239 --> 00:37:16,790 Nag-away kayo kanina. 669 00:37:19,580 --> 00:37:20,580 Kaya, 670 00:37:21,839 --> 00:37:24,630 mabait ang mga bata sa klase natin kung makikilala mo sila. 671 00:37:24,920 --> 00:37:26,549 Maaari kang maging magkaibigan o... 672 00:37:26,549 --> 00:37:27,839 Ayokong makipagkaibigan. 673 00:37:28,929 --> 00:37:30,719 Dumadaan lang kami sa mga kakilala. 674 00:37:31,929 --> 00:37:34,520 Nakikilala at nakipagkaibigan ka sa mga katulad mo pagkatapos ng paaralan. 675 00:37:34,520 --> 00:37:35,520 Mas madali yun. 676 00:37:35,850 --> 00:37:38,190 Hindi mo kailangang maging maalalahanin o maingat. 677 00:37:39,020 --> 00:37:40,770 Mga taong makikinabang sa akin. 678 00:37:41,810 --> 00:37:42,810 Mga kaibigan ko yan. 679 00:37:45,190 --> 00:37:47,279 Oh, nakikita ko. 680 00:37:49,529 --> 00:37:50,529 yun ba? 681 00:37:53,869 --> 00:37:57,250 Pipirmahan mo ba ang form ng pahintulot sa pagsasanay sa militar? 682 00:37:57,790 --> 00:37:58,790 Hindi ko ito mapirmahan. 683 00:38:02,290 --> 00:38:03,670 Kailangan ng mga magulang ko. 684 00:38:12,639 --> 00:38:13,639 See you. 685 00:38:16,310 --> 00:38:17,520 Nanay. 686 00:38:18,389 --> 00:38:21,650 Sino ang mag-aalaga sa iyong mga kapatid kung pupunta ka sa kampo ng pagsasanay? 687 00:38:21,650 --> 00:38:23,650 Umaalis sina Mama at Papa papuntang trabaho sa madaling araw. 688 00:38:25,400 --> 00:38:27,650 Hindi ba pwedeng sa bahay ka na lang mag-aral? 689 00:38:27,940 --> 00:38:30,069 Ang ibang mga bata ay makakakuha ng dagdag na puntos. 690 00:38:30,489 --> 00:38:32,739 Ang isang punto ay maaaring mangahulugan ng isang paaralan ng Ivy League. 691 00:38:33,199 --> 00:38:35,989 Nangangahulugan ang walang rolling admission na mayroon akong mas magandang pagkakataon. 692 00:38:35,989 --> 00:38:38,699 Nag-aalala ako sa mga nakababatang bata. 693 00:38:38,699 --> 00:38:41,210 Bakit kailangan kong magsakripisyo para sa kanila? 694 00:38:43,380 --> 00:38:44,380 Pirmahan mo na. 695 00:38:45,670 --> 00:38:46,750 Okay, fine. 696 00:38:53,509 --> 00:38:54,639 Sabi mo mahuhuli ka. 697 00:38:55,179 --> 00:38:56,929 Oo, pero maaga akong umalis. 698 00:38:59,429 --> 00:39:00,639 sabi mo... 699 00:39:01,179 --> 00:39:02,639 gumuhit ka ng mga cartoons o kung ano. 700 00:39:03,400 --> 00:39:04,690 Hindi mo kailangan ng degree sa kolehiyo. 701 00:39:04,690 --> 00:39:06,730 Ang pananatiling mag-isa sa bahay ay magiging sobrang boring. 702 00:39:06,730 --> 00:39:07,900 Mas gugustuhin ko pang makasama ang iba. 703 00:39:09,529 --> 00:39:10,650 Okay, kung gayon. 704 00:39:14,569 --> 00:39:16,779 Huwag kang matulog sa labas dahil wala ako sa bahay. 705 00:39:16,779 --> 00:39:17,949 At huwag masyadong mag-clubbing. 706 00:39:17,949 --> 00:39:22,159 My gosh. Makinig, ako ang iyong ina at ito ang aking buhay upang mabuhay. 707 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 Cheers. 708 00:39:27,290 --> 00:39:28,670 (Form ng Pahintulot sa Pagsasanay Militar) 709 00:39:29,420 --> 00:39:30,710 ayoko pumunta. 710 00:39:30,710 --> 00:39:32,630 Bakit pa ako mag-abala kung hindi naman ako makakapag-aral ng kolehiyo? 711 00:39:32,630 --> 00:39:34,339 Magkolehiyo ka man o hindi, 712 00:39:34,339 --> 00:39:37,759 Hindi ko kayang makita kang walang ginagawa sa bahay. 713 00:39:38,259 --> 00:39:39,509 Maaari ba tayong magkaroon ng isa pang soju? 714 00:39:39,889 --> 00:39:41,310 Oo, siyempre. 715 00:39:41,889 --> 00:39:43,770 Magkakaroon ng online class na ito. 716 00:39:44,520 --> 00:39:46,480 Hindi ka man lang nag-aaral sa school. 717 00:39:46,810 --> 00:39:50,150 Masisira ako kung naniniwala akong mag-aaral ka sa bahay. 718 00:39:50,779 --> 00:39:51,779 Pumunta sa pagsasanay. 719 00:39:57,069 --> 00:39:58,080 Pero ayoko. 720 00:40:05,250 --> 00:40:06,460 Gawin mo ang iyong makakaya. 721 00:40:07,170 --> 00:40:09,710 Gawin ang lahat para makakuha ng dagdag na puntos. 722 00:40:10,420 --> 00:40:14,259 Itaas ang iyong kamay at magboluntaryo para sa pagsasanay, okay? 723 00:40:16,429 --> 00:40:18,139 Ngayon kailangan mong makipagkumpitensya sa... 724 00:40:18,139 --> 00:40:20,310 lahat ng mga magagaling na bata mula sa mga espesyal na mataas na paaralan. 725 00:40:21,350 --> 00:40:23,520 Hindi ka ba mabibigo na makapasok sa Seoul National University... 726 00:40:23,520 --> 00:40:24,850 sa loob ng ilang puntos. 727 00:40:24,850 --> 00:40:26,650 Okay, so stop it. 728 00:40:30,650 --> 00:40:33,529 Ito ay isang mahalagang oras ... 729 00:40:33,529 --> 00:40:35,029 at nag away kayo? 730 00:40:38,369 --> 00:40:39,989 sabi ko nahulog ako. 731 00:40:41,869 --> 00:40:43,159 - Kukunin ko. - Ngunit... 732 00:40:43,369 --> 00:40:45,500 Okay, mabuti. 733 00:40:46,290 --> 00:40:48,630 Huwag masyadong mahabang pahinga, okay? 734 00:40:52,000 --> 00:40:53,960 Okay, Private Ryan. 735 00:40:58,049 --> 00:41:01,429 Excited siyang nag-iimpake, siyempre. 736 00:41:01,759 --> 00:41:02,759 Dito. 737 00:41:04,469 --> 00:41:05,770 Bakit mo ito kinukuha? 738 00:41:06,100 --> 00:41:09,150 Nanay, ito ang pinakamahalaga. 739 00:41:09,860 --> 00:41:11,650 tanga ka. 740 00:41:12,020 --> 00:41:14,230 Anak kita, pero nakakahiya. 741 00:41:14,739 --> 00:41:16,529 Oh. Hindi, hindi naman. 742 00:41:16,779 --> 00:41:18,199 Nag-aalala ako, siyempre. 743 00:41:18,699 --> 00:41:19,819 Pero anong magagawa ko? 744 00:41:20,069 --> 00:41:21,739 Kailangan nilang gawin ito. 745 00:41:21,739 --> 00:41:22,869 - Oo. - Okay. 746 00:41:23,239 --> 00:41:24,239 Oo. 747 00:41:25,500 --> 00:41:28,500 Dapat tayong magtiwala sa kanila kapag sinabi nilang mas ligtas ang paaralan. 748 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 Okay, bye. 749 00:41:32,589 --> 00:41:35,130 Kailangan mo ng mga bagay na ganito kapag nagsasanay ka. 750 00:41:35,130 --> 00:41:36,670 Mas marami, mas mabuti. 751 00:41:36,670 --> 00:41:39,469 Apat na linggo na lang. Hinding-hindi ko gagamitin ang lahat ng ito. 752 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Tatay. 753 00:41:43,810 --> 00:41:44,810 Ano ang gagawin natin? 754 00:41:44,969 --> 00:41:47,139 Gagawin mo ang mga bagay tulad ng pagtakbo, 755 00:41:48,100 --> 00:41:50,560 matutunan kung paano mag-impake ng iyong mga bag, at mag-shoot. 756 00:41:52,730 --> 00:41:54,690 Huwag kang mag-alala. 757 00:41:55,279 --> 00:41:56,690 Sama ka sa akin, kaya ayos lang. 758 00:41:57,739 --> 00:41:59,199 Noong nasa hukbo ako, 759 00:41:59,400 --> 00:42:02,119 Isa akong top marksman at model squad leader. 760 00:42:03,449 --> 00:42:05,989 Sabi ni nanay hindi ka pumunta sa aktwal na hukbo. 761 00:42:09,290 --> 00:42:11,920 Sige, tulungan mo siyang mag-impake. 762 00:42:14,960 --> 00:42:17,589 Makakasama mo ang iyong mga kaibigan, 763 00:42:18,170 --> 00:42:20,799 gawin mo ang sinasabi ng mga sundalo, 764 00:42:21,179 --> 00:42:22,469 at kumain ng mabuti. 765 00:42:23,639 --> 00:42:25,219 Huwag kang masaktan. 766 00:42:26,679 --> 00:42:29,520 umiiyak ka ba Bakit ka iiyak? 767 00:42:35,270 --> 00:42:37,480 Chi Yeol, alagaan mo ang sarili mo. 768 00:42:37,779 --> 00:42:40,400 Bumalik ka lang ng malusog at ligtas, okay? 769 00:42:40,400 --> 00:42:41,949 Huwag kang mag-alala. 770 00:42:44,869 --> 00:42:47,739 Pipirmahan mo na lang ako nito? 771 00:42:48,619 --> 00:42:49,619 Darn it. 772 00:42:57,250 --> 00:43:01,170 Bakit ka umiiyak kung hindi siya pupunta sa kanyang kamatayan? 773 00:43:01,299 --> 00:43:03,049 Paano kung gawin niya? 774 00:43:07,179 --> 00:43:08,270 Kahit ano. 775 00:43:13,020 --> 00:43:14,690 Hindi ako aalis para mamatay. 776 00:43:15,940 --> 00:43:17,270 Bakit nagkakagulo? 777 00:43:25,369 --> 00:43:27,989 (Punta tayo sa unibersidad!) 778 00:43:41,969 --> 00:43:43,259 Ilipat ito. 779 00:43:45,799 --> 00:43:46,799 Hey. 780 00:43:46,799 --> 00:43:47,969 Hello. 781 00:43:47,969 --> 00:43:49,889 - Isang mabilis na larawan lamang. - Pabayaan mo na. 782 00:43:49,889 --> 00:43:50,889 Salute! 783 00:43:52,770 --> 00:43:53,770 (Mataas na Paaralan ng Sungjin) 784 00:43:55,520 --> 00:43:56,810 Hello, doon. 785 00:43:57,650 --> 00:43:58,770 - Pinunan mo ito? - Oo. 786 00:43:58,770 --> 00:43:59,770 Kahanga-hanga. 787 00:44:00,690 --> 00:44:02,610 Do Yoon, pinunan mo ba? 788 00:44:02,610 --> 00:44:04,360 Nakakabaliw yun. 789 00:44:04,360 --> 00:44:06,619 Pupunta ako para sa kimchi stew pagkatapos. 790 00:44:06,619 --> 00:44:07,619 Hey. 791 00:44:07,619 --> 00:44:08,869 Magandang umaga po! 792 00:44:10,619 --> 00:44:12,449 Umalis ka na ha? 793 00:44:12,449 --> 00:44:14,250 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa... 794 00:44:14,750 --> 00:44:16,670 Sus, ang dami mong dalang gamit. 795 00:44:17,130 --> 00:44:19,790 Karamihan sa kanila ay nagpuno ng form. 796 00:44:22,130 --> 00:44:24,259 Ayaw ng nanay ko sa ideya ko... 797 00:44:24,259 --> 00:44:26,259 hindi pagpunta sa kolehiyo higit sa pagpunta sa pagsasanay. 798 00:44:26,259 --> 00:44:29,350 Ang akin din. Laking gulat ko. 799 00:44:29,350 --> 00:44:32,719 Ha Na, nangingibang bansa ka ba? Bakit ka nagdala ng dalawang maleta? 800 00:44:32,719 --> 00:44:35,020 Nahirapan akong putulin sila sa dalawa. 801 00:44:35,020 --> 00:44:36,810 Kalahati lang ng makeup ko ang dala ko. 802 00:44:38,150 --> 00:44:40,230 Nag-set up ka ba ng chewing gum store? 803 00:44:40,650 --> 00:44:41,650 Oo. 804 00:44:41,819 --> 00:44:43,029 Ang aking post-meal dessert. 805 00:44:43,739 --> 00:44:44,949 Para sariwain ang aking palad. 806 00:44:48,319 --> 00:44:49,489 Gusto mo ba ng isa? 807 00:44:49,739 --> 00:44:52,449 - Hoy! Magtoothbrush ka na lang! - Hoy! Magtoothbrush ka na lang! 808 00:44:53,500 --> 00:44:55,119 Nakakadiri ka. 809 00:44:55,460 --> 00:44:57,330 - Umalis ka na. - Napakagrabe. 810 00:45:01,960 --> 00:45:03,960 Bakit parang kailangan mong umihi? 811 00:45:04,710 --> 00:45:07,589 Ito ay wala. 812 00:45:10,179 --> 00:45:11,179 Hi, Na Ra. 813 00:45:20,980 --> 00:45:21,980 Ikaw! 814 00:45:22,940 --> 00:45:24,029 Ikaw... 815 00:45:25,239 --> 00:45:27,989 - Paano ako? - Namula ang mukha mo. 816 00:45:28,860 --> 00:45:29,860 ano? 817 00:45:30,159 --> 00:45:31,529 - Na Ra! - Huwag. 818 00:45:31,529 --> 00:45:32,909 Huwag kang maglakas-loob. 819 00:45:34,739 --> 00:45:36,080 Pumunta na kayo sa inyong mga upuan. 820 00:45:39,210 --> 00:45:40,210 Kwon Il Ha. 821 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 Nakatulog ka ba ng maayos? 822 00:45:47,880 --> 00:45:48,880 Makinig ka. 823 00:45:49,009 --> 00:45:51,389 May isang tao na kailangan mong makilala. 824 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 Saludo. 825 00:45:58,730 --> 00:45:59,730 Ikinagagalak kitang makilala. 826 00:46:00,480 --> 00:46:02,770 Ako si Tenyente Lee Chun Ho, ang iyong kumander ng platoon, 827 00:46:03,270 --> 00:46:04,270 namamahala sa Class 3-2. 828 00:46:04,900 --> 00:46:06,480 Tenyente Lee... 829 00:46:06,569 --> 00:46:08,779 ipapaliwanag ang iyong rehimen sa pagsasanay. 830 00:46:08,949 --> 00:46:11,319 May diamond sa noo niya. 831 00:46:15,449 --> 00:46:18,659 Ikaw ay Sungjin High Battalion Combat Platoon Two. 832 00:46:19,040 --> 00:46:21,920 Ako ang iyong kumander. 833 00:46:22,250 --> 00:46:24,420 Karamihan sa pagsasanay ay mangyayari... 834 00:46:24,630 --> 00:46:27,089 sa gabi, pagkatapos ng iyong regular na klase. 835 00:46:27,089 --> 00:46:29,339 - Ano? Pagkatapos ng paaralan? - Hindi pwede. 836 00:46:29,339 --> 00:46:30,929 - Pagkatapos ng paaralan? - Kailangan kong maglaro. 837 00:46:31,179 --> 00:46:32,969 Kung may espesyal na agenda, 838 00:46:33,259 --> 00:46:35,139 uunahin ang pagsasanay. 839 00:46:35,679 --> 00:46:37,219 Isaisip mo yan. 840 00:46:37,810 --> 00:46:38,810 Pangulo ng klase. 841 00:46:39,560 --> 00:46:40,560 Oo? 842 00:46:42,020 --> 00:46:43,690 Ikaw ang Senior Private. 843 00:46:44,360 --> 00:46:46,110 - Ano? - Ano ang ibig sabihin nito? 844 00:46:46,900 --> 00:46:47,900 hindi ko alam. 845 00:46:48,230 --> 00:46:50,110 - Alam mo ba? - Ano ang Senior Private? 846 00:46:50,569 --> 00:46:53,779 Susunod, pipili ako ng isang klerk na magre-record ng iyong pagsasanay... 847 00:46:54,199 --> 00:46:57,580 pati na rin ang iyong mga video na ipapadala sa bahay. 848 00:46:58,869 --> 00:46:59,869 May mga boluntaryo? 849 00:46:59,869 --> 00:47:01,830 Hoy, umiwas ka ng tingin. Huwag mo siyang tingnan. 850 00:47:01,830 --> 00:47:03,960 - Gawin mo ito. - Nababaliw ka na ba? bakit ako? 851 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Huwag magboluntaryo. 852 00:47:05,250 --> 00:47:06,250 walang tao? 853 00:47:07,630 --> 00:47:08,630 Broadcasting Club, sinuman? 854 00:47:12,130 --> 00:47:13,889 Pagkatapos ay pipiliin ko nang random... 855 00:47:13,889 --> 00:47:15,509 Mr. Commander? 856 00:47:16,549 --> 00:47:18,179 Maaari ba akong magrekomenda ng isang tao? 857 00:47:20,679 --> 00:47:21,679 Young Hoon. 858 00:47:22,389 --> 00:47:23,389 May pupuntahan ka ba? 859 00:47:24,190 --> 00:47:25,190 Ako? 860 00:47:26,060 --> 00:47:28,110 Oo. Sa tingin ko marami kang matututunan... 861 00:47:28,480 --> 00:47:30,069 mula sa karanasan. 862 00:47:32,610 --> 00:47:34,069 Ano ang dapat kong matutunan? 863 00:47:35,619 --> 00:47:38,449 Jang Young Hoon. Gawin mo lang. Hindi naman big deal. 864 00:47:40,199 --> 00:47:41,369 Tapos gawin mo. 865 00:47:42,500 --> 00:47:44,500 Pagbigyan mo na at kung hindi mo gusto, 866 00:47:45,130 --> 00:47:46,420 Hahayaan kitang magpalit. 867 00:47:47,630 --> 00:47:48,670 Kailangan kong mag-aral. 868 00:47:49,170 --> 00:47:50,509 Ayokong sayangin ang oras ko. 869 00:47:50,710 --> 00:47:52,719 Sus, anong punk. 870 00:47:53,469 --> 00:47:54,589 ayos lang yan. 871 00:47:56,299 --> 00:47:58,219 I told you kakaiba siya. 872 00:47:58,600 --> 00:47:59,600 Ano ang isang piraso ng trabaho. 873 00:48:02,310 --> 00:48:03,850 Ikaw dyan, Private. 874 00:48:14,449 --> 00:48:15,949 Ikaw ang ibig niyang sabihin, tanga. 875 00:48:18,529 --> 00:48:20,540 Sino... Ako? 876 00:48:20,699 --> 00:48:21,909 Ikaw ang clerk. 877 00:48:22,449 --> 00:48:23,449 Anumang pagtutol? 878 00:48:25,080 --> 00:48:26,080 Well... 879 00:48:26,619 --> 00:48:27,630 Hindi. 880 00:48:27,630 --> 00:48:29,710 Makakakuha ka ng tatlong bonus na puntos. 881 00:48:30,040 --> 00:48:31,670 - Ano? - Ano? 882 00:48:31,670 --> 00:48:33,509 Ganun din ang Senior Private. 883 00:48:33,509 --> 00:48:34,719 ano? 884 00:48:34,719 --> 00:48:36,929 - Ganun lang? - Napakaraming puntos? 885 00:48:37,389 --> 00:48:39,889 Mayroong isang bonus point system na hiwalay sa mga dagdag na puntos ng CSAT. 886 00:48:40,509 --> 00:48:42,810 Ikaw ay mamarkahan para sa iyong saloobin at kakayahan, 887 00:48:42,969 --> 00:48:46,730 at sampung bonus na puntos ay katumbas ng isang dagdag na punto ng CSAT. 888 00:48:47,350 --> 00:48:49,230 Mag-ipon ng 30 penalty points at madi-discharge ka. 889 00:48:50,230 --> 00:48:53,150 Ang lahat ng dagdag na puntos ng CSAT na iyong nakuha ay ii-scrub. 890 00:48:53,860 --> 00:48:55,529 - Ano? - Ano ba? 891 00:48:58,159 --> 00:48:59,619 - Darn it. - Pagkatapos... 892 00:48:59,619 --> 00:49:01,369 dumiretso na kami sa dorm. 893 00:49:01,449 --> 00:49:02,449 Ang dormitoryo? 894 00:49:02,580 --> 00:49:04,119 - Nasaan na? - Ano? 895 00:49:04,119 --> 00:49:05,409 Isang dormitoryo? 896 00:49:05,869 --> 00:49:06,869 Mayroon kaming isa? 897 00:49:13,000 --> 00:49:14,839 umalis ka na! 898 00:49:15,719 --> 00:49:17,719 - Sinabi ko sa iyo. - Gumalaw ka, haltak ka. 899 00:49:17,719 --> 00:49:19,639 - Hoy! - Aray. Magwala. 900 00:49:19,719 --> 00:49:21,759 - Damn mo. - Pumunta ka! 901 00:49:22,009 --> 00:49:23,429 Bilisan mo ha? 902 00:49:24,850 --> 00:49:27,020 May pangalan ang bawat locker. Hanapin ang iyong pangalan. 903 00:49:27,020 --> 00:49:28,560 Yan ang pwesto mo. 904 00:49:28,560 --> 00:49:29,770 Mabilis na kumilos. 905 00:49:30,650 --> 00:49:32,980 - Hello. - Hoy. Sabi niya "mabilis." 906 00:49:34,569 --> 00:49:36,110 - Tingnan mo ang aking mangkok. - Narito ang akin. 907 00:49:36,529 --> 00:49:38,779 - Hoy! - Tingnan mo, tayo na! 908 00:49:38,779 --> 00:49:40,949 - Hoy! - Magaling! 909 00:49:42,580 --> 00:49:46,250 Darn it. Hindi ako makatulog sa masamang kutson. 910 00:49:46,250 --> 00:49:50,170 As if naman. Palagi kang natutulog sa iyong mesa at naglalaway dito. 911 00:49:50,460 --> 00:49:54,170 Hoy, hindi mo ba nararamdaman na nandito kami para mag-shoot ng "Real Men?" 912 00:49:54,880 --> 00:49:56,130 Oh, tama ka. 913 00:49:56,630 --> 00:49:57,920 Pribadong Woo Hee Rak! 914 00:49:57,920 --> 00:50:00,299 - Pribadong Unang Klase na si Wang Tae Man! - Kim Duk Joong! 915 00:50:00,299 --> 00:50:01,389 Tara na! 916 00:50:04,219 --> 00:50:05,219 Pansin. 917 00:50:07,389 --> 00:50:09,520 Ay, hindi! 918 00:50:16,480 --> 00:50:18,650 Mag-unpack at mag-ayos nang mabilis. 919 00:50:18,650 --> 00:50:21,159 Mamimigay kami ng mga baril sa field. 920 00:50:22,949 --> 00:50:25,580 Magtipon sa field sa eksaktong 30 minuto mula ngayon. 921 00:50:26,239 --> 00:50:27,290 Naiintindihan mo ba? 922 00:50:30,460 --> 00:50:32,920 Oo. Nakuha namin, ginoo! 923 00:50:33,580 --> 00:50:35,130 - Oo, ginoo. - Hoy. 924 00:50:39,759 --> 00:50:40,759 Yun lang muna. 925 00:50:45,889 --> 00:50:47,560 Ikaw maliit... 926 00:50:47,560 --> 00:50:48,770 paalam. 927 00:50:49,600 --> 00:50:51,690 "Magtipon sa eksaktong 30 minuto mula ngayon. Go!" 928 00:50:51,889 --> 00:50:52,940 Oo! 929 00:50:52,940 --> 00:50:54,770 - Hey, nakita mo ba ang pangalan ng jerk na iyon? - Ano ito? 930 00:50:54,770 --> 00:50:56,270 - Ang kanyang pangalan ay Won Bin! - Won Bin? 931 00:50:57,279 --> 00:50:58,819 Bakit ang kulit niya? 932 00:50:59,110 --> 00:51:00,699 Ganito ba kalaki palagi? 933 00:51:00,779 --> 00:51:02,489 Uy, dinala ko ito. 934 00:51:02,489 --> 00:51:03,699 Dinala ko rin ito. 935 00:51:03,699 --> 00:51:06,239 - Magkapareho ang iniisip ng mga mahuhusay na isipan! - Oo! 936 00:51:06,239 --> 00:51:07,949 - Ilan ang dinala mo? - Nagdala ako ng tonelada. 937 00:51:07,949 --> 00:51:09,830 Ako din. Dapat nating kainin ito habang nandito tayo. 938 00:51:09,830 --> 00:51:11,250 - Ganap. - Hindi ako papayagan ng nanay ko na kainin ito. 939 00:51:11,460 --> 00:51:12,790 Girls, anong dinala niyo? 940 00:51:12,790 --> 00:51:14,210 Dinala ko ang pabango ko. 941 00:51:14,210 --> 00:51:16,589 - Oh! Maaamoy ko ba? - Mabango talaga. 942 00:51:16,589 --> 00:51:17,750 - Gusto ko rin maamoy. - Ano sa tingin mo? 943 00:51:17,750 --> 00:51:19,759 - Uy, napakabango! - Mabango talaga. 944 00:51:19,759 --> 00:51:20,839 - Hoy. - Gusto ko rin. 945 00:51:20,839 --> 00:51:23,630 - Maaari ba akong makakuha ng ilan din? - Mga babae, dinala ko ang aking camera. 946 00:51:23,630 --> 00:51:26,219 - Magaling! - Kuhanan tayo ng litrato. 947 00:51:26,219 --> 00:51:27,429 Magtipon-tipon. 948 00:51:27,429 --> 00:51:30,480 Sige, 1, 2, 3. Gumawa ng V! 949 00:51:32,440 --> 00:51:33,980 - Hindi! - Huwag hayaang may makakita sa kanila. 950 00:51:33,980 --> 00:51:35,610 - Huwag ibunyag ang iyong mga card. - Ikaw lang ang makakakita sa kanila. 951 00:51:36,020 --> 00:51:38,110 Ngunit ano ito? 952 00:51:38,610 --> 00:51:41,239 Ito ang November card. Double Junks. 953 00:51:42,279 --> 00:51:44,029 Paboritong card ito ng aking lola. 954 00:51:44,239 --> 00:51:46,409 Ilagay mo dito. Parehong buwan iyon. 955 00:51:59,339 --> 00:52:00,420 sinungaling ka. 956 00:52:01,880 --> 00:52:03,009 Nagawa mo na ito dati. 957 00:52:03,799 --> 00:52:04,880 Sige at maglaro. 958 00:52:07,179 --> 00:52:10,139 Hoy, mga babae. Ano ang ibig sabihin ng "mga personal na baril"? 959 00:52:11,429 --> 00:52:12,850 - Hindi ko alam. - Walang ideya. 960 00:52:12,850 --> 00:52:14,730 Mga personal na baril, tanga. 961 00:52:14,730 --> 00:52:16,650 - Nakikita ko. Mga baril sila. - Oh, tingnan mo! 962 00:52:16,650 --> 00:52:19,319 - Ay naku. - Mukhang kahanga-hanga. 963 00:52:19,319 --> 00:52:20,400 Uy, kumuha tayo ng maraming larawan. 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,069 - Pansin. - Hoy, siyempre! 965 00:52:22,239 --> 00:52:24,319 - Sinabi ko sa iyo. - Sinabi ko rin sa iyo. 966 00:52:24,319 --> 00:52:26,279 - Pansin! - Kabutihan. 967 00:52:26,409 --> 00:52:28,449 Sa tingin mo ba ito ay isang camping trip? 968 00:52:30,619 --> 00:52:32,500 Makinig ng mabuti. 969 00:52:32,500 --> 00:52:35,040 Anumang mga bagay na hindi mo kakailanganin dito... 970 00:52:35,619 --> 00:52:38,580 dapat isumite kaagad. 971 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 - Ano ito? - Hindi! 972 00:52:42,380 --> 00:52:45,589 - Mga curling iron, laruan, lipstick! - Ay, hindi. 973 00:52:45,589 --> 00:52:48,219 Foundation, pabango... Ano? Isang mabangong kandila? 974 00:52:49,049 --> 00:52:51,009 Iyong foundation, lipstick... 975 00:52:51,969 --> 00:52:53,020 Ikaw maliit... 976 00:52:53,100 --> 00:52:54,230 Hoy, bilis. 977 00:52:54,480 --> 00:52:56,389 - Huwag gumalaw. - Itago ito, dali! 978 00:52:57,190 --> 00:52:58,600 ano? Sigarilyo? 979 00:53:01,270 --> 00:53:02,980 Mga babae, kumilos kaagad! 980 00:53:03,360 --> 00:53:04,529 Go! 981 00:53:04,529 --> 00:53:05,529 Hoy, bilisan mo! 982 00:53:05,529 --> 00:53:08,239 Isumite silang lahat. Bakit maliit ka... 983 00:53:08,949 --> 00:53:10,529 That moment, ngayon ko lang nalaman. 984 00:53:10,529 --> 00:53:12,869 (Hong Jun Hee, Park So Yoon) 985 00:53:12,869 --> 00:53:15,790 Sobrang mali ito. 986 00:53:16,409 --> 00:53:19,790 Uy, pwede ba nating bawiin ang kasunduan natin? 987 00:53:21,040 --> 00:53:23,549 ano? Walang gumagawa nun? 988 00:53:24,339 --> 00:53:25,339 sus. 989 00:53:26,589 --> 00:53:28,219 - Darn it! - Darn it! 990 00:53:30,339 --> 00:53:31,929 Ang mga nakatatanda sa mga silid-aralan... 991 00:53:31,929 --> 00:53:34,060 Tiyaking suriin mo ang bilang ng mga mag-aaral. 992 00:53:34,060 --> 00:53:35,350 - Magtipon nang sabay-sabay. - Oo, ginoo. 993 00:53:36,810 --> 00:53:38,730 - Kapag nag-check in ka... - Ilipat ito! 994 00:53:39,350 --> 00:53:40,900 - Magmadali! - Ikalawang Klase! 995 00:53:40,900 --> 00:53:43,819 - Bumagsak sa isang linya. - Bumuo ng isang linya. 996 00:53:43,819 --> 00:53:45,279 Bumagsak sa isang linya. 997 00:53:45,610 --> 00:53:46,739 Bilisan mo! 998 00:53:46,739 --> 00:53:48,860 - Pumunta ka, dali. Sa ganitong paraan. - Ikalawang Klase! 999 00:53:48,860 --> 00:53:51,279 - Bilisan mo. - Bumagsak sa isang linya. 1000 00:53:52,239 --> 00:53:53,739 - Aling klase? - Ikalawang Klase! 1001 00:53:53,739 --> 00:53:55,449 - Magmadali! - Tumayo ka dito. 1002 00:53:56,080 --> 00:53:57,210 Pansin. 1003 00:53:57,210 --> 00:54:00,040 Mamimigay kami ng mga baril ngayon, kaya tumutok! 1004 00:54:00,040 --> 00:54:02,420 Manahimik ka ha? 1005 00:54:04,089 --> 00:54:07,339 Hoy, Young Hoon. Gusto mo bang maging clerk? 1006 00:54:09,089 --> 00:54:12,549 Well, hindi ko naman kailangan ng bonus points. 1007 00:54:13,469 --> 00:54:15,719 Ngunit maaari ka talagang gumamit ng ilang mga karagdagang puntos. 1008 00:54:17,389 --> 00:54:18,480 My gosh. 1009 00:54:19,639 --> 00:54:21,400 - Ngunit... - Uy, Kimchi. 1010 00:54:21,770 --> 00:54:23,190 Sinabi ng pinuno ng platun na gawin mo ito. 1011 00:54:23,190 --> 00:54:25,150 Itigil ang pang-aasar sa kanya. Dapat gawin mo na lang. 1012 00:54:25,980 --> 00:54:28,239 Oh, okay. 1013 00:54:33,619 --> 00:54:36,409 Kapag natanggap mo ang iyong baril, isigaw ang serial number. 1014 00:54:36,580 --> 00:54:37,580 Naiintindihan mo ba? 1015 00:54:38,960 --> 00:54:40,580 Halos hindi kita marinig. Naiintindihan mo ba? 1016 00:54:40,790 --> 00:54:41,869 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 1017 00:54:48,839 --> 00:54:50,929 Pribadong Kim Yu Jung. 1018 00:54:51,299 --> 00:54:54,259 Ito ay 701404. 1019 00:54:54,639 --> 00:54:55,679 salamat po. 1020 00:54:55,810 --> 00:54:59,770 Pribadong Kim Duk Joong. Serial number 701403! 1021 00:54:59,770 --> 00:55:00,770 Susunod. 1022 00:55:00,770 --> 00:55:02,310 - Susunod. - Susunod. 1023 00:55:02,310 --> 00:55:03,770 Ang timbang ay hindi masama. 1024 00:55:08,440 --> 00:55:10,610 Sino ang nagsabi na maaari kang magloko-loko na may baril sa iyong kamay? 1025 00:55:11,279 --> 00:55:12,449 Ay, pasensya na. 1026 00:55:18,239 --> 00:55:20,290 Ano ang iniisip nila na maaari nilang bigyan kami ng mga baril? 1027 00:55:20,659 --> 00:55:21,790 - Nagtataka din ako. - Susunod. 1028 00:55:23,460 --> 00:55:25,460 Pribadong Kim Chi Yeol. 1029 00:55:25,460 --> 00:55:28,750 Serial number 701406. Iyon lang. 1030 00:55:28,920 --> 00:55:30,009 Susunod. 1031 00:55:43,600 --> 00:55:44,770 - Tingnan mo ito. - naku. 1032 00:55:44,770 --> 00:55:48,569 Sus, ang bigat. Kailangan nating dalhin ito sa lahat ng oras? 1033 00:55:48,569 --> 00:55:50,029 tama? Nakakabaliw. 1034 00:55:50,029 --> 00:55:52,360 Kung mawala ito, masisipa tayo. Kailangan din nating magbayad ng multa. 1035 00:55:52,360 --> 00:55:55,069 Uy, hindi ba parang katulad lang ng mga nakikita mo sa laro? 1036 00:55:55,529 --> 00:55:57,659 Ngunit hindi nila ginagamit ang M16 rifle sa laro. 1037 00:55:57,869 --> 00:56:00,409 Masyadong maraming rebound, at masyadong malakas. 1038 00:56:01,290 --> 00:56:03,210 Saan lumilitaw ang M16? 5 o 7? 1039 00:56:03,210 --> 00:56:06,380 Ganyan ka ba katanga? Naglaro ka ng libu-libong beses. 1040 00:56:06,830 --> 00:56:07,960 Ito ay Lima. 1041 00:56:09,089 --> 00:56:10,630 Siyempre, alam mo ang lahat tungkol sa laro. 1042 00:56:10,799 --> 00:56:13,839 Darn, sana makuha ko ang Kar98k. Specialty ko yan. 1043 00:56:13,969 --> 00:56:15,049 Hey. 1044 00:56:16,969 --> 00:56:18,009 Isara ito at tumakbo. 1045 00:56:18,549 --> 00:56:19,560 Hindi. 1046 00:56:20,889 --> 00:56:21,969 - Tumakbo. - Pumunta ka! 1047 00:56:21,969 --> 00:56:23,480 Maghintay, guys. Bigyan mo lang ako ng dalawang segundo. 1048 00:56:23,480 --> 00:56:24,560 - Dalawang segundo? - Pumunta ka! 1049 00:56:24,560 --> 00:56:27,060 - Pumunta ka. Takbo! - Dalawang segundo lang. 1050 00:56:27,480 --> 00:56:28,810 Pumunta ka. Kunin mo siya! 1051 00:56:29,190 --> 00:56:30,319 - Anong ginagawa mo? - Tulungan mo ako. 1052 00:56:30,319 --> 00:56:33,029 Hey, guys. Kabutihan. anong ginagawa mo 1053 00:56:33,029 --> 00:56:34,739 - Ay naku. - Kayong maliliit na brats. 1054 00:56:34,739 --> 00:56:35,909 Hoy, teka. Hoy! 1055 00:56:36,199 --> 00:56:38,069 Hoy, bumalik ka dito. Kabutihan. 1056 00:56:38,279 --> 00:56:39,369 Umupo ka ulit! 1057 00:56:40,830 --> 00:56:41,869 - Lumipat. - Hoy! 1058 00:56:41,869 --> 00:56:43,080 Tapos na ang break mo. Magtipon. 1059 00:56:44,330 --> 00:56:45,830 Kayo rin. Magtipon! 1060 00:56:48,460 --> 00:56:49,630 Bumaba ka na! 1061 00:56:50,170 --> 00:56:51,750 Kayong mga lalaki, itigil mo iyan at magtipon! 1062 00:56:51,750 --> 00:56:53,009 Hoy, matandang lalaki! 1063 00:56:55,679 --> 00:56:56,759 "Matanda?" 1064 00:56:56,880 --> 00:56:57,929 Hindi ako matanda! 1065 00:57:02,179 --> 00:57:04,889 21 na ako. 1066 00:57:05,690 --> 00:57:07,100 Mas matanda lang ako sa inyo ng dalawang taon. 1067 00:57:11,860 --> 00:57:13,569 nakikita ko. 21 na siya. 1068 00:57:14,529 --> 00:57:17,409 Anong deal niya? Kahit sino ay maaaring sabihin na siya ay 21. 1069 00:57:19,239 --> 00:57:20,619 - Hoy, matandang lalaki. - Oo? 1070 00:57:22,449 --> 00:57:24,830 Maaari ba akong makakuha ng malinis? 1071 00:57:25,080 --> 00:57:26,500 Mukhang ginamit ang isang ito. 1072 00:57:26,500 --> 00:57:28,210 Nagamit na silang lahat. 1073 00:57:28,210 --> 00:57:29,250 Bumaba ka na agad! 1074 00:57:30,040 --> 00:57:32,380 Kayong mga lalaki, huwag na kayong magpakatanga at magtipon! 1075 00:57:34,170 --> 00:57:35,170 Sabay bumaba. 1076 00:57:35,170 --> 00:57:36,589 - Sus, natakot ako. - Magtipon! 1077 00:57:36,969 --> 00:57:39,339 Magtipon, lahat! Hindi mo ba ako narinig? 1078 00:57:41,139 --> 00:57:42,810 Magtipon! 1079 00:57:42,969 --> 00:57:44,389 - Mabilis. - Hindi mo ba ako naririnig? 1080 00:57:44,389 --> 00:57:45,639 Anong ginagawa nyo lahat? 1081 00:57:47,230 --> 00:57:48,230 Magtipon! 1082 00:57:50,860 --> 00:57:51,940 hindi mo ba narinig yun? Magtipon! 1083 00:57:52,110 --> 00:57:54,819 - Bilisan mo at bumaba ka. - Magmadali. 1084 00:58:06,409 --> 00:58:08,540 Ang mga baril na natanggap mo lang... 1085 00:58:09,830 --> 00:58:12,000 makakatipid... 1086 00:58:15,799 --> 00:58:16,920 o patayin ka. 1087 00:58:23,469 --> 00:58:25,389 Sa panahon ng kagipitan, ang tanging bagay na mapagkakatiwalaan mo... 1088 00:58:25,389 --> 00:58:27,679 hindi ba ang iyong kaibigan o kasamahan sa tabi mo, 1089 00:58:30,850 --> 00:58:33,020 ngunit ang iyong baril sa iyong kamay. 1090 00:58:34,020 --> 00:58:35,569 Kaya okay lang ba sa iyo... 1091 00:58:38,860 --> 00:58:41,239 upang hawakan ito nang walang ingat? 1092 00:58:46,369 --> 00:58:47,659 tanong ko sa inyo guys. 1093 00:58:48,540 --> 00:58:50,710 - Hindi, hindi okay. - Hindi, hindi okay. 1094 00:58:53,580 --> 00:58:54,710 Nakikita mo ba ang goalpost doon? 1095 00:58:57,960 --> 00:58:59,009 Ang unang tatlong tao. 1096 00:58:59,719 --> 00:59:00,759 - Ano? - Ano ang sinasabi niya? 1097 00:59:01,130 --> 00:59:02,130 Hey. 1098 00:59:04,299 --> 00:59:05,389 Pumunta ka. 1099 00:59:06,509 --> 00:59:09,020 - Huwag. Mas mabuting hindi ka na tumakbo. - Hindi. 1100 00:59:09,020 --> 00:59:11,139 - Hoy. - Huwag gawin ito. Huwag tumakbo. 1101 00:59:11,690 --> 00:59:14,190 - Hoy. - Hoy, anong ginagawa niya? 1102 00:59:14,190 --> 00:59:16,020 - Sus. - Hoy! 1103 00:59:16,110 --> 00:59:17,319 Go! 1104 00:59:17,319 --> 00:59:18,610 - Hoy! - Huwag tumakbo! 1105 00:59:19,489 --> 00:59:20,529 Takbo! 1106 00:59:21,699 --> 00:59:23,199 - Hoy! - Sus. 1107 00:59:23,319 --> 00:59:24,489 Pumunta nang mas mabilis! 1108 00:59:26,779 --> 00:59:27,830 Hoy, maghintay ka! 1109 00:59:28,119 --> 00:59:30,000 - Teka, hintayin mo. - Hoy! 1110 00:59:30,119 --> 00:59:31,409 Halika dito! 1111 00:59:31,540 --> 00:59:34,580 Sa ganitong paraan! Ilipat ito! Mas mabilis! 1112 00:59:34,790 --> 00:59:37,089 Ngayon, ang unang lima. Go! 1113 00:59:37,420 --> 00:59:40,170 Pumunta, tumakbo! Unang lima lang! 1114 00:59:40,170 --> 00:59:42,170 Hoy! Pumunta nang mas mabilis. 1115 00:59:42,219 --> 00:59:44,299 - Hoy! Maghintay ka! - Ilipat ito. 1116 00:59:46,219 --> 00:59:47,679 Pagod na pagod na ako. 1117 00:59:48,179 --> 00:59:50,179 Para akong masusuka. 1118 00:59:50,179 --> 00:59:51,310 Pakiramdam ko ay namamatay ako ngayon. 1119 00:59:51,310 --> 00:59:53,889 - Hoy. - Ako ay namamatay. 1120 00:59:54,440 --> 00:59:55,650 Ako din. 1121 00:59:57,650 --> 00:59:59,110 - Sus. - Hindi ako makapaniwala dito. 1122 00:59:59,279 --> 01:00:02,110 - Hoy, namamatay ako. - Ako din. 1123 01:00:02,319 --> 01:00:04,659 Namamatay ako dahil sa sobrang smitted sa platoon leader. 1124 01:00:04,659 --> 01:00:06,069 Type ko talaga siya! 1125 01:00:06,069 --> 01:00:09,949 Uy, paano na ang gwapong lalaki sa social media? 1126 01:00:09,949 --> 01:00:13,290 Oh, siya. Paano ko ito ilalagay? Hindi pa siya mature enough. 1127 01:00:13,580 --> 01:00:16,210 Girls, tingnan mo. Tingnan mo ang pantal ko! 1128 01:00:16,210 --> 01:00:18,670 Ganito ang nangyayari kapag nasa ilalim ako ng araw kahit saglit lang. 1129 01:00:19,089 --> 01:00:20,589 - Paano ako? - Paano ako? 1130 01:00:20,589 --> 01:00:22,630 Hey, Yeon Bo Ra. sabi ko sayo. Tingnan mo ito! 1131 01:00:22,630 --> 01:00:24,009 Sus, ang ingay mo. 1132 01:00:24,009 --> 01:00:26,009 Masusuka na ako, kaya tumahimik ka. 1133 01:00:26,429 --> 01:00:27,549 Paano naman ako? 1134 01:00:28,219 --> 01:00:29,389 Ang pula ng mukha mo. 1135 01:00:29,389 --> 01:00:31,060 - Bakit? pula ba ito? - Oo. 1136 01:00:32,139 --> 01:00:34,139 - Tingnan mo ito! - Masakit. 1137 01:00:35,270 --> 01:00:37,480 Bakit kailangan kong gawin ito? 1138 01:00:37,480 --> 01:00:40,319 Darn it! Now that I think about it, nagagalit ako ng mga asungot na yan! 1139 01:00:40,319 --> 01:00:41,900 Nakakabaliw ang kumag na 'yon. 1140 01:00:41,900 --> 01:00:43,690 Darn it. Galit na galit ako. 1141 01:00:43,690 --> 01:00:46,989 Ito ay mani. 1142 01:00:47,159 --> 01:00:49,409 Sus, siya na naman. 1143 01:00:49,409 --> 01:00:51,989 Umiiyak na naman si Lee Soon Yi! 1144 01:00:51,989 --> 01:00:54,250 Hoy, pakiusap! 1145 01:00:54,250 --> 01:00:56,790 Mga babae, ibigay ang iyong mga riple. Huwag mo silang iwan kung saan-saan. 1146 01:00:56,790 --> 01:00:58,540 Tingnan mo ang sun rash ko. Paano naman ang mukha ko? 1147 01:00:58,540 --> 01:01:01,380 Sus, seryoso! 1148 01:01:01,380 --> 01:01:03,210 - Tingnan mo, braso ko... - Sus. 1149 01:01:03,210 --> 01:01:04,759 Hoy! 1150 01:01:05,719 --> 01:01:07,299 Gusto mo bang gawin muli ang karerang iyon? 1151 01:01:09,799 --> 01:01:12,429 Dalhin ang iyong mga riple dito at ayusin ang mga ito. Ngayon. 1152 01:01:17,020 --> 01:01:19,230 - Sus. - Aray... 1153 01:01:19,480 --> 01:01:20,730 Nanay. 1154 01:01:20,730 --> 01:01:24,989 (Lee Soon Yi, Class 2) 1155 01:01:24,989 --> 01:01:26,069 nanay... 1156 01:01:26,069 --> 01:01:27,569 Niloko nila kami. 1157 01:01:27,569 --> 01:01:29,489 (Hong Jun Hee, Class 2) 1158 01:01:29,489 --> 01:01:31,449 Sabi nila, parang camping trip lang. 1159 01:01:31,949 --> 01:01:34,040 Pero parang nasa totoong hukbo! 1160 01:01:34,040 --> 01:01:35,960 Nanay, Tatay. Huwag mo akong alalahanin. 1161 01:01:35,960 --> 01:01:38,960 Napakagwapo at karismatiko ng pinuno ng platun. 1162 01:01:38,960 --> 01:01:41,339 Makikinig ako sa kanya at susundan ko siya. 1163 01:01:41,339 --> 01:01:42,839 (Cha So Yeon, Class 2) 1164 01:01:42,839 --> 01:01:43,920 Ang init ng pakiramdam ko. 1165 01:01:45,759 --> 01:01:49,259 (Cho Jang Soo, Class 2) 1166 01:01:49,259 --> 01:01:50,339 Gagawa ako ng magandang trabaho. 1167 01:01:51,299 --> 01:01:53,389 Oh. yun lang? 1168 01:01:53,509 --> 01:01:54,719 Oo, yun lang. 1169 01:01:54,969 --> 01:01:59,350 Kapag nakumpleto ko na ito, kailangan mo akong bilhan ng motorsiklo. Okay? 1170 01:01:59,650 --> 01:02:03,230 Lola, huwag laktawan ang pagkain. 1171 01:02:03,440 --> 01:02:05,230 At huwag kalimutang inumin ang iyong gamot. 1172 01:02:05,230 --> 01:02:07,239 (Walang Ae Seol, Class 2) 1173 01:02:07,239 --> 01:02:10,029 Binibilang ko sila para sa iyo kahapon. Tandaan? 1174 01:02:10,860 --> 01:02:13,779 Huwag kalimutang kunin ang mga ito gaya ng iyong ipinangako. 1175 01:02:14,739 --> 01:02:15,739 Okay? 1176 01:02:19,869 --> 01:02:21,000 - Sus. - Hoy, tingnan mo ito. 1177 01:02:21,000 --> 01:02:22,290 - Ay naku. - Baliw iyan. 1178 01:02:24,880 --> 01:02:27,049 Hoy, baliw ito! Magtipon-tipon. 1179 01:02:27,049 --> 01:02:28,089 - Ano ito? - Ano ang nangyayari? 1180 01:02:28,089 --> 01:02:29,170 Guys. 1181 01:02:29,719 --> 01:02:31,389 - Ano ito? - Ano ito? 1182 01:02:31,549 --> 01:02:32,889 Guys, kailangan mong makita ito. 1183 01:02:35,429 --> 01:02:38,060 Nandito na sila. Ano ang dapat nating gawin? 1184 01:02:38,060 --> 01:02:39,139 Ay, hindi. 1185 01:02:43,230 --> 01:02:44,310 anong ginagawa mo 1186 01:02:44,310 --> 01:02:47,440 pasensya na po. Sorry talaga! 1187 01:02:47,440 --> 01:02:49,699 What the... Hindi ba ito peke? 1188 01:02:49,699 --> 01:02:50,699 Oo, ito ay dapat na. 1189 01:02:50,949 --> 01:02:52,489 Bakit papatayin ng mga sundalo ang mga hayop? 1190 01:02:52,610 --> 01:02:54,199 Ito ay ganap na pekeng. 1191 01:02:54,449 --> 01:02:55,489 Hindi. 1192 01:02:56,080 --> 01:02:57,869 Nakita ko na ito dati. 1193 01:03:03,790 --> 01:03:05,339 Nakikita mo, isa sa mga bagay... 1194 01:03:05,589 --> 01:03:08,210 na ginagawa ng gobyerno bago sumiklab ang digmaan... 1195 01:03:08,210 --> 01:03:10,420 ay inaalis ang mga hayop sa mga zoo. 1196 01:03:10,799 --> 01:03:13,049 Mga tigre, leon, 1197 01:03:13,389 --> 01:03:14,389 mga elepante! 1198 01:03:14,889 --> 01:03:16,889 Pinapatay nila ang mga mabangis na hayop. 1199 01:03:18,270 --> 01:03:19,310 Pero bakit? 1200 01:03:21,480 --> 01:03:22,980 Kung nakatakas ang mga gutom na hayop, 1201 01:03:23,400 --> 01:03:25,020 kakainin nila ang mga tao. kaya lang. 1202 01:03:27,110 --> 01:03:29,529 At paano ang mga hayop na hindi mabisyo? 1203 01:03:31,150 --> 01:03:33,779 Well, maiiwan na lang sila doon sa gutom at mamatay. 1204 01:03:34,779 --> 01:03:35,909 Patay sa gutom, tanga. 1205 01:03:35,909 --> 01:03:37,699 - Uy, hayaan mo akong kumain ng chips. - Tahan na. 1206 01:03:38,449 --> 01:03:39,869 Kung totoo ang sinasabi ni Duk Joong, 1207 01:03:40,500 --> 01:03:42,040 nangangahulugan ito na sumiklab ang digmaan. 1208 01:03:45,710 --> 01:03:47,170 tama yan. 1209 01:03:48,000 --> 01:03:51,420 Ito ay alinman, o ito ay magsisimula sa lalong madaling panahon. 1210 01:03:53,589 --> 01:03:55,259 Hindi pwede. 1211 01:03:55,589 --> 01:03:57,889 Duk Joong, sino nagsabi sayo niyan? 1212 01:03:57,969 --> 01:03:58,969 ano? 1213 01:03:59,259 --> 01:04:00,560 Saan mo narinig ang tungkol dito? 1214 01:04:01,020 --> 01:04:03,100 "Machine Gun Parade March." 1215 01:04:03,770 --> 01:04:04,850 Isa itong animated na pelikula. 1216 01:04:05,020 --> 01:04:06,150 Damn mo. 1217 01:04:06,190 --> 01:04:08,610 - Ito ay isang obra maestra. - Kabutihan. 1218 01:04:11,069 --> 01:04:12,779 Deserve mong bugbugin, tanga! 1219 01:04:12,779 --> 01:04:14,949 - Kunin ito! - Ikaw maliit... 1220 01:04:22,330 --> 01:04:23,409 Seryoso... 1221 01:04:23,750 --> 01:04:26,130 - Kunin ito! - Masakit ba ito? 1222 01:04:26,130 --> 01:04:28,339 - Hoy! - Kunin ito! 1223 01:04:28,339 --> 01:04:29,839 Anong nangyayari dito? 1224 01:04:37,929 --> 01:04:38,929 saan ka pupunta 1225 01:04:39,259 --> 01:04:40,350 Kailangan kong mag-aral. 1226 01:04:44,520 --> 01:04:46,270 Hindi ka pinapayagang umalis nang mag-isa. 1227 01:04:46,810 --> 01:04:48,230 Kung gusto mong mag-aral, dito mo gawin. 1228 01:04:48,230 --> 01:04:50,020 Masyado silang maingay. Hindi ako makapagfocus dito. 1229 01:04:54,239 --> 01:04:56,779 Nasa Kwon Il Ha doon ang kanyang cellphone. 1230 01:05:02,199 --> 01:05:04,869 Hindi ka pinapayagang panatilihin ang iyong cell phone. Hindi mo ba alam yun? 1231 01:05:07,330 --> 01:05:08,380 Ibigay mo. 1232 01:05:13,049 --> 01:05:14,089 Sige, bilisan mo. 1233 01:05:22,810 --> 01:05:24,850 Nilabag mo ang mga patakaran para sa paggamit ng cell phone. 1234 01:05:25,350 --> 01:05:26,600 Makakakuha ka ng tatlong puntos ng parusa. 1235 01:05:26,980 --> 01:05:28,100 Okay, sigurado. 1236 01:05:34,480 --> 01:05:36,779 Uy, kakausapin kita mamaya. 1237 01:05:37,449 --> 01:05:38,489 Pwede na tayong mag-usap. 1238 01:05:40,239 --> 01:05:42,119 Ikaw na maliit na piraso ng... 1239 01:05:42,119 --> 01:05:43,239 anong ginagawa mo 1240 01:05:48,460 --> 01:05:49,670 Sumunod kayo sa akin, kayong dalawa. 1241 01:05:54,299 --> 01:05:55,549 Darn it. 1242 01:05:58,549 --> 01:05:59,719 Kasalanan mo ang lahat, tanga. 1243 01:06:01,639 --> 01:06:04,009 - Halika, guys. - Tara na. 1244 01:06:04,679 --> 01:06:05,810 Darn it. 1245 01:06:06,230 --> 01:06:07,350 sus. 1246 01:06:08,350 --> 01:06:11,020 Hawakan mo ng maayos ha? Tumilamsik ito sa aking buong katawan. 1247 01:06:12,980 --> 01:06:16,029 Ito ang dahilan kung bakit wala kang kaibigan. Anong talo. 1248 01:06:19,069 --> 01:06:20,610 Ikaw na piraso ng... 1249 01:06:20,989 --> 01:06:22,029 Hey. 1250 01:06:22,619 --> 01:06:24,699 Seryoso, ano bang problema mo? 1251 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 Hey. Talagang ginugulo mo ako, ang kulit mo. 1252 01:06:30,170 --> 01:06:32,790 Uy, may death wish ka ba? 1253 01:06:33,210 --> 01:06:34,540 Sus, siya na naman. 1254 01:06:38,839 --> 01:06:42,799 Hoy, alam mo ba na iniisip ng lahat na ikaw ay kasuklam-suklam? talo ka. 1255 01:06:42,799 --> 01:06:44,549 Yan ang mayaman na nagmumula sa isang taong mambu-bully. 1256 01:06:45,310 --> 01:06:46,600 Gusto mong maging gangster. 1257 01:06:47,719 --> 01:06:50,440 Oh, ang iyong pamilya ay dapat na masaya ... 1258 01:06:51,060 --> 01:06:52,400 na ang isang basurang tulad mo ay wala na. 1259 01:06:52,400 --> 01:06:53,810 Ikaw maliit... 1260 01:06:53,940 --> 01:06:55,730 Hoy, guys! 1261 01:06:55,730 --> 01:06:57,190 - Ikaw na piraso ng... - Hoy, huwag! 1262 01:06:57,190 --> 01:06:58,610 - Hoy! Pakiusap. - Ilipat. 1263 01:06:58,610 --> 01:06:59,949 - Hoy, pakiusap. - Hayaan mo. 1264 01:06:59,949 --> 01:07:01,739 - Mangyaring huwag gawin ito. - Bakit maliit ka... 1265 01:07:01,739 --> 01:07:03,949 - Ikaw ay hangal na piraso ng... - Pakiusap, guys. 1266 01:07:03,949 --> 01:07:06,409 Mangyaring huminto. Maghintay ka. 1267 01:07:19,509 --> 01:07:20,759 Darn... 1268 01:07:37,860 --> 01:07:40,150 Hey, guys. 1269 01:07:40,860 --> 01:07:43,449 ano yun? Ang bagay na iyon. 1270 01:07:47,699 --> 01:07:48,869 Hindi mo ba masasabi? 1271 01:07:49,449 --> 01:07:50,790 Ito ay ang globo. 1272 01:07:52,710 --> 01:07:55,380 Wala pa akong nakitang isa sa harap ng aking mga mata. 1273 01:07:56,210 --> 01:07:58,500 - Hoy, teka! - Bakit? 1274 01:07:58,960 --> 01:08:01,210 huwag. Maaaring mapanganib ito. 1275 01:08:02,670 --> 01:08:03,969 Darn it! 1276 01:08:04,929 --> 01:08:06,850 Nakuha ko yung phone ko dahil sa natalo na yun. 1277 01:08:06,889 --> 01:08:09,219 Kung ipo-post ko ito, tataas ang bilang ng follower ko. 1278 01:08:10,310 --> 01:08:11,429 Grabe naman talaga. 1279 01:08:18,319 --> 01:08:19,319 tama ba yun? 1280 01:08:19,480 --> 01:08:21,739 Kung gayon bakit hindi ka mag-post ng mga video ng iyong sarili na binu-bully ang iba? 1281 01:08:22,489 --> 01:08:24,069 Magiging viral din ang mga video na iyon. 1282 01:08:27,070 --> 01:08:28,329 Scumbag. 1283 01:08:30,700 --> 01:08:32,329 Hoy, Young Hoon! Hey. 1284 01:08:32,329 --> 01:08:34,160 - Mangyaring huminahon! - Hayaan mo! 1285 01:08:34,329 --> 01:08:36,829 - Darn it, seryoso. - Huminahon ka, pakiusap. 1286 01:08:38,879 --> 01:08:40,169 Isa kang hamak. 1287 01:08:41,379 --> 01:08:43,219 Kapag hindi mo gusto ang isang bagay, 1288 01:08:43,799 --> 01:08:46,799 magagalit ka at pumatol sa iba. 1289 01:09:46,450 --> 01:09:49,410 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 1290 01:09:52,910 --> 01:09:53,910 Ayan, handa na. 1291 01:09:54,620 --> 01:09:55,660 Well... 1292 01:09:56,079 --> 01:09:58,249 Sabihin ang iyong klase, numero ng mag-aaral, at pangalan. 1293 01:09:58,620 --> 01:10:01,459 Pagkatapos ay magsabi ng ilang salita sa iyong mga magulang at kaibigan... 1294 01:10:05,839 --> 01:10:06,839 Maaari mo lang... 1295 01:10:07,669 --> 01:10:09,759 sabihin ng ilang mga salita sa iyong mga magulang. 1296 01:10:11,219 --> 01:10:12,219 Well... 1297 01:10:15,929 --> 01:10:18,230 May Cyberpia Internet Cafe pa ba? 1298 01:10:18,480 --> 01:10:20,230 Naglalaro kami ng video games doon noong middle school. 1299 01:10:21,270 --> 01:10:23,570 Oh, ang lugar na iyon? 1300 01:10:24,150 --> 01:10:25,150 Random yan. 1301 01:10:25,150 --> 01:10:26,740 Bakit? Nawalan ba sila ng negosyo? 1302 01:10:27,190 --> 01:10:29,610 Hindi, nandiyan pa rin. 1303 01:10:30,530 --> 01:10:31,530 nakikita ko. 1304 01:10:33,740 --> 01:10:35,829 Nagluluto pa ba sila ng instant noodles para sa iyo? 1305 01:10:37,160 --> 01:10:39,289 - Oo. - Paano ang pula ng itlog? 1306 01:10:41,370 --> 01:10:42,459 Pop nila ito. 1307 01:10:43,999 --> 01:10:45,049 pa rin? 1308 01:10:45,549 --> 01:10:48,259 Talagang hindi nila dapat i-pop ang yolk. 1309 01:10:48,259 --> 01:10:50,299 Laging nakakalimutan ng may-ari. 1310 01:10:57,469 --> 01:10:58,560 Alam mo, ang larong iyon... 1311 01:11:00,310 --> 01:11:02,730 Naka-save pa ba ang ID ko bilang isa sa iyong mga kaibigan? 1312 01:11:03,690 --> 01:11:06,320 Oo, siyempre. 1313 01:11:08,400 --> 01:11:11,030 Babalik tayo doon minsan at sabay tayong laruin. 1314 01:11:14,820 --> 01:11:20,660 (Jang Young Hoon, Class 2) 1315 01:11:20,660 --> 01:11:21,669 Oo naman. 1316 01:11:22,669 --> 01:11:23,879 Pagkatapos ng CSAT. 1317 01:11:31,759 --> 01:11:34,639 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan)